message keys to mr translation catalogue (150 entries)

key: user.accountInformation
mr: वापरकर्त्याच्या खात्यातील माहिती

key: user.editMyProfile
mr: माझा संक्षिप्‍त परिचय - निर्मिती/बदल

key: user.profile.form.emailRequired
mr: वैध ई-मेल पत्ता बंधनकारक आहे.

key: user.role.copyeditors
mr: सुसंगतता आणि अचूकता तपासणारे (copyeditors)

key: user.profile
mr: संक्षिप्‍त परिचय

key: user.role.layoutEditors
mr: मांडणी करणारे (layout) संपादक

key: user.profile.repeatNewPassword
mr: नव्या पासवर्डची फेरनोंद करा

key: user.usernameOrEmail
mr: वापरकर्त्याचे नाव (युजरनेम) किंवा ईमेल

key: user.changePassword
mr: पासवर्ड बदला

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
mr: नवे सादरीकरण

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
mr: मला सतत लॉग-इन ठेवा

key: user.role.readers
mr: वाचक (अनेक)

key: user.mailingAddress
mr: पत्र व्यवहाराचा पत्ता

key: user.role.siteAdmins
mr: संकेतस्थळ संचालक (अनेक)

key: user.preferredPublicName
mr: पसंतीचे टोपणनाव

key: user.affiliation
mr: संलग्नता

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
mr: प्रक्रिया प्रमाणीकरण टोकन गहाळ किंवा अवैध आहे.

key: user.authorization.accessDenied
mr: प्रवेश नाकारला.

key: user.affiliations
mr: संबंधित संस्था

key: user.authorization.loginRequired
mr: लॉग-इन करणे बंधनकारक आहे.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
mr: तुम्हाला हे संकेतस्थळ वापरण्याची परवानगी नाही. या संकेतस्थळावर सध्या प्रवेश नियंत्रित करण्यात आला आहे.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
mr: या सादरीकरणाकरता तुम्हाला नियुक्त केलेले नसल्याने त्यासंबंधीच्या क्रियाकलापांना परवानगी नाही.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
mr: कार्यप्रवाहाच्या त्या टप्प्यावर असलेल्या क्रियाकलापांसाठी तुम्हाला सध्या परवानगी नाही.

key: user.authorization.workflowStageRequired
mr: कार्यप्रवाहाचा टप्पा निर्दिष्ट केलेला नाही.

key: user.authorization.pluginRequired
mr: प्लगइनचा तपशील दिलेला नाही पण तो आवश्यक आहे.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
mr: ही समीक्षा पाहायला तुम्हाला परवानगी नाही.

key: user.authorization.submissionQuery
mr: ही चर्चा पाहायला तुम्हाला परवानगी नाही.

key: user.biography
mr: व्यवसायात्मक विधान (उदा. विभाग आणि पद)

key: user.changeMyPassword
mr: माझा पासवर्ड बदला

key: user.dateLastLogin
mr: शेवटचा संकेतस्थळ प्रवेश

key: user.dateRegistered
mr: नोंदणीची तारीख

key: user.email
mr: ई-मेल

key: user.givenName
mr: वैयक्तिक नाव

key: user.interests
mr: समीक्षण स्वारस्य

key: user.gossip
mr: संपादकीय नोंदी/टीपा

key: user.group
mr: वापरकर्ता गट

key: user.familyName
mr: आडनाव

key: user.login.accountDisabledWithReason
mr: तुमचे खाते खालील कारणास्तव निष्क्रिय केले गेले आहे: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
mr: तुमचे खाते निष्क्रिय केले गेले आहे. अधिक माहितीसाठी संचालकाशी (Administrator ) संपर्क साधावा.

key: user.login.activate
mr: खाते सक्रिय करा

key: user.login.forgotPassword
mr: तुमचा पासवर्ड विसरलात?

key: user.login.loginError
mr: अग्राह्य युजरनेम/ई-मेल किंवा पासवर्ड. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

key: user.login
mr: लॉग-इन करा

key: user.login.lostPassword.invalidHash
mr: क्षमस्व, तुम्ही क्लिक केलेल्या लिंकची मुदत संपली आहे किंवा ती वैध नाही. कृपया तुमचा पासवर्ड पुन्हा सेट करण्याचा प्रयत्न करा.

key: user.login.registeredEmail
mr: नोंदणीकृत वापरकर्त्याचा ई-मेल

key: user.login.registrationComplete
mr: नोंदणी पूर्ण झाली

key: user.login.registrationComplete.instructions
mr: नोंदणी केल्याबद्दल धन्यवाद! तुम्हाला आता काय करायचे आहे?

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
mr: सादरीकरणांचे अवलोकन करा

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
mr: पुढे नजर टाकणे (browsing) चालू ठेवा

key: user.login.registrationPendingValidation
mr: नोंदणी पडताळणीच्या प्रतीक्षेत आहे

key: user.login.resetPassword
mr: पासवर्ड रिसेट करा

key: user.logOut
mr: लॉग-आउट करा

key: user.logOutAs
mr: {$username} च्या खात्यातून लॉगआउट करा

key: user.hello
mr: नमस्कार,

key: user.myAccount
mr: माझे खाते

key: user.name
mr: नाव

key: user.password
mr: पासवर्ड

key: user.repeatPassword
mr: पासवर्डची फेर नोंद

key: user.phone
mr: फोन क्रमांक

key: user.profile.changePasswordInstructions
mr: तुमच्या खात्याचा पासवर्ड बदलण्यासाठी खाली तुमच्या वर्तमान आणि नव्या पासवर्डची नोंद करा.

key: user.profile.editProfile
mr: संक्षिप्‍त परिचयात फेरफार करा

key: user.profile.form.countryRequired
mr: देशाचे नाव बंधनकारक आहे.

key: user.profile.form.givenNameRequired
mr: वैयक्तिक नाव बंधनकारक आहे.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
mr: पत्रव्यवहाराचा पत्ता असणे बंधनकारक आहे.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
mr: आपण आपल्या नव्या पासवर्डचीच नोंद करणे आवश्यक आहे.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
mr: तुम्ही नोंदलेला पासवर्ड चुकीचा आहे.

key: user.profile.form.passwordRequired
mr: पासवर्ड हवा.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
mr: तुमचा नवा पासवर्ड जुन्या पासवर्डशी मिळता-जुळता आहे.

key: user.profile.form.profileImage
mr: परिचय पत्रासाठीची प्रतिमा

key: user.profile.form.usergroupRequired
mr: वापरकर्ता गट बंधनकारक आहे.

key: user.profile.form.usernameRequired
mr: वापरकर्त्याचे नाव (युजरनेम) बंधनकारक आहे.

key: user.profile.leavePasswordBlank
mr: सध्याचा पासवर्ड कार्यरत ठेवण्यासाठी पासवर्ड फील्ड रिक्त ठेवा.

key: user.profile.newPassword
mr: नवा पासवर्ड

key: user.profile.oldPassword
mr: सध्याचा पासवर्ड

key: user.profile.publicProfile
mr: वापरकर्त्याचा संक्षिप्‍त परिचय

key: user.login.registerNewAccount
mr: नोंदणी करा

key: user.register.form.privacyConsent
mr: होय, मी <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">गोपनीयता विधानानुसार</a> माझ्याबाबतची माहिती संकलित आणि संग्रहित करण्यास सहमती देतो/देते.

key: user.register.form.emailExists
mr: हा ई-मेल पत्ता पूर्वीपासूनच दुसऱ्या वापरकर्त्याद्वारे वापरात आहे.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
mr: हा पासवर्ड जुळत नाही.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
mr: हा ई-मेल पत्ता जुळत नाही.

key: user.register.form.userGroupRequired
mr: किमान एक भूमिका निवडणे आवश्यक आहे.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
mr: पासवर्ड किमान {$length} वर्णांचा असणे आवश्यक आहे.

key: user.register.registerAs
mr: ...म्हणून {$contextName} मध्ये नोंदणी करा

key: user.register
mr: नोंदणी करा

key: user.register.registrationCompleted
mr: तुम्ही यशस्वीरित्या नोंदणी केली आहे. वापरकर्त्याचा संक्षिप्‍त परिचय पूर्ण करण्यासाठी <a href="{$profileUrl}">येथे क्लिक करा</a>.

key: user.role.assistant
mr: सहाय्यक

key: user.role.author
mr: लेखक (एक)

key: user.role.author_s
mr: लेखक (एक/अनेक)

key: user.role.authors
mr: लेखक (अनेक)

key: user.role.editor
mr: संपादक

key: user.role.editors
mr: संपादक (अनेक)

key: user.role.reader
mr: वाचक

key: user.role.reviewer
mr: समीक्षक

key: user.role.reviewers
mr: समीक्षक (अनेक)

key: user.role.siteAdmin
mr: संकेतस्थळ संचालक

key: user.role.copyeditor
mr: सुसंगतता आणि अचूकता तपासणारा (copyeditor)

key: user.role.proofreader
mr: मुद्रित लेखन तपासणारा (proofreader)

key: user.role.proofreaders
mr: मुद्रित लेखन तपासणारे (proofreaders)

key: user.role.layoutEditor
mr: मांडणी करणारा (layout) संपादक

key: user.roles
mr: भूमिका

key: user.sendPassword
mr: पुष्टीकरण

key: user.sendPassword.description
mr: पुष्टीकरण करण्यासाठी मला माझे वापरकर्तानाव (username) आणि पासवर्ड ई-मेल ने पाठवावे

key: user.signature
mr: स्वाक्षरी

key: user.title
mr: उपाधी

key: user.url
mr: मुखपृष्ठ URL

key: user.userHome
mr: वापरकर्त्याचे मुखपृष्ठ

key: user.username
mr: वापरकर्त्याचे नाव (युजरनेम)

key: user.workingLanguages
mr: संवादाची प्राथमिक भाषा

key: user.orcid
mr: ORCID ओळख

key: user.profile.identity
mr: ओळख

key: user.profile.contact
mr: संपर्क

key: user.profile.public
mr: सार्वजनिक

key: user.apiKey
mr: API चिन्ह

key: user.apiKeyEnabled
mr: या खात्यात शिरकाव करण्यासाठी API key (चिन्हा) सकट इतर आज्ञावली कार्यांन्वित करा

key: user.apiKey.generate
mr: API key (चिन्ह) निर्माण करा

key: user.apiKey.remove
mr: वगळा/ काढून टाका

key: user.apiKey.remove.confirmation.message
mr: तुम्ही खात्रीपूर्वक ही API key (चिन्ह) हटवू इच्छिता का?

key: user.privacyLink
mr: तुमच्याबाबतची माहिती आमच्या <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">गोपनीयता विधानानुसार</a> संग्रहित केली जाते.

key: user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason
mr: पासवर्ड रिसेट करण्याच्या विनंतीवर कार्यवाही करण्यात {$reason} ही अडचण आहे.

key: user.login.resetPassword.passwordUpdated
mr: पासवर्ड यशस्वीरित्या बदलला आहे. कृपया बदललेल्या पासवर्डसह लॉग इन करा.

key: user.affiliation.description
mr: (तुमच्या संस्थेचे नाव, उदा. "गोवा विद्यापीठ")

key: user.authorization.contextRequired
mr: संदर्भ संगती (वृत्तपत्र, नियतकालिक, संमेलन, इत्यादी) शिवाय ही क्रिया करण्यास मनाई आहे.

key: user.authorization.privateOperation
mr: तुम्ही अस्तित्वात नसलेल्या अथवा निषिद्ध असलेल्या प्रक्रियेत शिरकाव करण्याचा प्रयत्न करीत आहात.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
mr: सध्याच्या भूमिकेत या क्रियेसाठी तुम्हाला परवानगी नाही.

key: user.authorization.userGroupRequired
mr: यासंबंधीच्या क्रियाकलापांसाठी तुम्हाला वैध वापरकर्ता गट निर्माण करावा लागेल.

key: user.authorization.managerRequired
mr: तुम्ही या टप्प्यावर व्यवस्थापकाची भूमिका असलेला वापरकर्ता (अर्थात निर्मिती संपादक) नियुक्त करणे आवश्यक आहे.

key: user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict
mr: अपूर्ण सादरीकरणामुळे कार्यप्रवाहात प्रवेश प्रतिबंधित केला आहे.

key: user.gossip.description
mr: या समीक्षकाबद्दल तुम्ही इतर प्रशासक, व्यवस्थापक आणि सर्व संपादकांना खुल्या ठेवू इच्छिता अशा नोंदी करा. यापुढील समीक्षण कामगिरी दरम्यान या खुल्या ठेवल्या जातील.

key: user.profile.form.profileImageInvalid
mr: परिचय पत्रासाठीची प्रतिमा अप्रमाण प्रारूपात आहेत किंवा त्याचा आकार खूप मोठा आहे. .gif, .jpg किंवा .png प्रारूपेच स्वीकारली जातात. तसेच प्रतिमाकार 150x150 पिक्सेलहून अधिक नसावा.

key: user.login.accountNotValidated
mr: आम्ही तुम्हाला {$email} या ई-मेल पत्त्यावर खात्री करण्यासाठी एक संदेश पाठवला आहे. तुमचे नवीन खाते सक्रिय करण्यासाठी कृपया त्या संदेशामधील सूचनांचे पालन करा. तुम्हाला ई-मेल दिसत नसल्यास, तो तुमच्या स्पॅम फोल्डरमध्ये गेला आहे का ते तपासा.

key: user.login.activated
mr: तुमचे खाते सक्रिय केल्याबद्दल धन्यवाद. खाते निर्माण करताना नमूद केलेली तुमची ओळख वापरून तुम्ही आता लॉग-इन करू शकता.

key: user.login.changePasswordInstructions
mr: तुम्ही या संकेतस्थळावर लॉग-इन करण्यापूर्वी तुम्हाला नवा पासवर्ड निवडणे आवश्यक आहे.<br /><br />तुमच्या खात्याचा पासवर्ड बदलण्यासाठी कृपया तुमचे युजरनेम तसेच तुमचा वर्तमान आणि नवा पासवर्ड खालील चौकटीत नोंदवा.

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
mr: मिळतेजुळते खाते आढळल्यामुळे खात्री करण्यासाठी तुमच्या ई-मेल पत्त्यावर एक संदेश पाठवला आहे. तुमचा पासवर्ड रिसेट करण्यासाठी कृपया ई-मेलमधील सूचनांचे पालन करा.

key: user.login.lostPassword.passwordSent
mr: तुमच्या ई-मेल पत्त्यावर नवा पासवर्ड पाठवला आहे. तुम्ही आता तुमच्या नव्या पासवर्डने संकेतस्थळावर लॉग-इन करू शकता.

key: user.preferredPublicName.description
mr: प्रकाशित लेखनावर नोंद करण्यासाठी लेखकाचे प्रचलित संपूर्ण नाव लिहा. उदा : मुरारी पुरुषोत्तम तपस्वी

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
mr: तुम्ही तुमच्या भाषेत / लिपीत नोंदलेल्या नावात वैयक्तिक नाव नसून फक्त आडनाव आहे. वैयक्तिक नावाची नोंद तुमच्या भाषेत / लिपीत बंधनकारक आहे.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
mr: खुल्या स्वरुपातल्या उपलब्ध (ओपन अ‍ॅक्सेस) लेखनासंबंधी ई-मेलने सूचना

key: user.profile.form.publishedNotifications
mr: नवा अंक प्रकाशित झाल्याची ई-मेलने सूचना

key: user.profile.form.urlInvalid
mr: नमूद केलेला URL ग्राह्य नाही. कृपया URL पुन्हा तपासा आणि प्रयत्न करा. (सूचना : URL च्या सुरुवातीला http:// ची जोड द्या.)

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
mr: तुम्ही गोपनीयता विधानाच्या अटींशी सहमत असणे आवश्यक आहे.

key: user.login.resetPasswordInstructions
mr: खाली तुमच्या ई-मेल पत्त्याची नोंद करा. या पत्त्यावर पासवर्ड कसा रिसेट करायचा याच्या सूचना पाठवल्या जातील.

key: user.register.form.emailConsent
mr: होय, मला नवे लेख आणि निवेदनांबद्दल सूचित केलेले आवडेल.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
mr: वापरकर्त्याच्या नावात (username) फक्त रोमन लिपीतली लहान अक्षरे (lower-case) आणि अंक, अधोरेखन (underscore) आणि जोड (hyphen) चिन्हांचा वापर करता येईल तसेच त्याची सुरुवात आणि शेवट केवळ लहान अक्षरे (lower-case) आणि अंकांनीच करणे आवश्यक आहे.

key: user.register.form.usernameExists
mr: निवडलेले वापरकर्त्याचे नाव (username) पूर्वीपासूनच दुसऱ्या वापरकर्त्याद्वारे वापरात आहे.

key: user.register.usernameRestriction
mr: वापरकर्त्याच्या नावात (username) फक्त रोमन लिपीतली लहान अक्षरे (lower-case) आणि अंक, अधोरेखन (underscore) आणि जोड चिन्हांचा (hyphen) वापर करता येईल.

key: user.orcid.orcidInvalid
mr: तुम्ही निर्दिष्ट केलेला ORCID iD अप्रमाण आहे. कृपया संपूर्ण URI समाविष्ट करा (उदा. "https://orcid.org/0000-0001-8385-2484").

key: user.apiKey.generateWarning
mr: नवीन API key (चिन्ह) निर्माण केल्यास या वापरकर्त्यासाठी अस्तित्वात असलेली कोणतीही key (चिन्ह) अवैध ठरेल.

key: user.apiKey.removeWarning
mr: key (चिन्ह) काढून टाकल्यामुळे तिचा वापर करणार्‍या सगळ्या आज्ञावलींचा वापर करणे अशक्य होईल.

key: user.apiKey.secretRequired
mr: API key (चिन्ह) निर्माण करण्यापूर्वी, तुमच्या संकेतस्थळ संचालकाने कॉन्फिगरेशन फाइलमध्ये एक गुप्त टोकन बसवणे (set a secret token) आवश्यक आहे ("api_key_secret").

key: user.login.passwordResetProcessInstructions
mr: लॉग इन पासवर्ड बदलण्यासाठी नवीन पासवर्डची नोंद करा.
