message keys to mr translation catalogue (230 entries)

key: grid.action.upgrade
mr: अपग्रेड करा

key: grid.action.addNote
mr: टीप समाविष्ट करा (Add Note)

key: grid.action.updateQuery
mr: चर्चा अद्ययावत (अपडेट) करा

key: grid.action.deleteMedia
mr: माध्यम (मीडिया) हटवा

key: grid.action.saveOrdering
mr: अनुक्रम (Order) सेव्ह करा

key: grid.userGroup.unassignStage
mr: फेरी/टप्पा (stage) रद्द करा

key: grid.action.deleteSection
mr: विभाग हटवा

key: grid.action.extendAll
mr: सगळ्यांचा विस्तार करा (Extend all)

key: grid.action.moveItem
mr: आयटमचे स्थानांतर करा

key: grid.action.accept
mr: हे सादरीकरण स्वीकारा

key: grid.action.requestAccount
mr: सहभागी समाविष्ट करा

key: grid.action.expand
mr: विस्तार करा

key: grid.action.advancedSearch
mr: सखोल (Advanced) शोध

key: grid.action.newRound
mr: नवी फेरी तयार करा

key: grid.action.addAnnouncement
mr: घोषणा समाविष्ट करा

key: grid.action.addInstitution
mr: संस्था समाविष्ट करा

key: grid.action.logInAs
mr: या भूमिकेतून लॉग-इन करा (Login As)

key: grid.action.install
mr: स्थापित करा (Install)

key: grid.task.status.new
mr: लक्षात आल्यावर तपासले

key: grid.columns.url
mr: संकेतस्थळावरील पत्ता (URL)

key: grid.action.addSponsor
mr: प्रायोजक समाविष्ट करा

key: grid.action.deleteSponsor
mr: प्रायोजक हटवा

key: grid.action.addSeries
mr: मालिका/क्रम समाविष्ट करा

key: grid.action.editCategory
mr: प्रवर्ग (Category) संपादित करा

key: grid.contributor.title
mr: आधारस्तंभ (Sources of Support)

key: grid.action.deleteContributor
mr: योगदानकर्त्याला हटवा

key: grid.action.addContributor
mr: योगदानकर्ता समाविष्ट करा

key: grid.libraryFiles.submission.title
mr: सादरीकरणांचा संग्रह

key: grid.libraryFiles.review.title
mr: समीक्षण संसाधने

key: grid.libraryFiles.production.title
mr: प्रकाशन संसाधने

key: contributor.listPanel.preview.display
mr: प्रदर्शित करा

key: contributor.listPanel.preview.publicationLists
mr: प्रकाशन सूची

key: contributor.listPanel.preview.full
mr: संपूर्ण

key: grid.roles.stageAssignment
mr: टप्प्यावरील कामगिरी

key: grid.user.allPermissionLevels
mr: सगळे परवानगी स्तर

key: grid.user.enroll
mr: वापरकर्त्याची नोंद करा

key: grid.user.enable
mr: कार्यान्वित करा (Enable)

key: grid.user.mustChangePassword
mr: पासवर्ड बदला

key: grid.user.userDetails
mr: वापरकर्त्याचे तपशील

key: grid.user.addRoles
mr: भूमिकांचा समावेश करा

key: grid.noItems
mr: घटकरहीत (No Items)

key: grid.settings
mr: सेटिंग्ज

key: grid.noAuditors
mr: ऑडिटर नाहीत

key: grid.action.uninstall
mr: विस्थापित करा (अनइनस्टॉल)

key: grid.action.manageAccess
mr: प्रवेश व्यवस्थापित करा

key: grid.action.sort
mr: क्रमवारी लावा (Sort)

key: grid.action.addItem
mr: आयटम समाविष्ट करा (Add Item)

key: grid.action.addQuery
mr: चर्चा समाविष्ट करा (Add discussion)

key: grid.action.readQuery
mr: चर्चा वाचा

key: grid.action.deleteQuery
mr: चर्चा हटवा

key: grid.action.reload
mr: अद्ययावत (रीलोड) करा

key: grid.action.deleteFile
mr: फाईल हटवा

key: grid.action.editMedia
mr: माध्यम (मीडिया) संपादित करा

key: grid.action.editSection
mr: विभाग संपादित करा

key: grid.action.export
mr: स्थानांतर करा (Export)

key: grid.action.editorialHistory
mr: संपादकीय इतिहास

key: grid.action.remove
mr: बाजूला काढा (Remove)

key: grid.action.edit
mr: संपादित करा

key: grid.action.approve
mr: संमती द्या (Approve)

key: grid.action.setApproval
mr: अनुमती निश्चित करा (Set Approval)

key: grid.action.moreInformation
mr: अधिक माहिती

key: grid.action.addAuthor
mr: लेखक समाविष्ट करा

key: grid.action.editAuthor
mr: लेखकाचे नाव संपादित करा

key: grid.action.deleteAuthor
mr: लेखक हटवा

key: grid.action.addAuditor
mr: ऑडिटर समाविष्ट करा

key: grid.action.order
mr: अनुक्रम ठरवा (Order)

key: grid.action.cancelOrdering
mr: अनुक्रम (Ordering) रद्द करा

key: grid.action.collapse
mr: लपवा/आकार कमी करा (Collapse)

key: grid.action.collapseAll
mr: सगळेच लपवा (Collapse all)

key: grid.action.wizard
mr: सेटिंग्जच्या पायर्‍या (wizard)

key: grid.action.readReview
mr: हे समीक्षण वाचा

key: grid.action.email
mr: ई-मेल पाठवा

key: grid.action.addReviewer
mr: समीक्षक समाविष्ट करा

key: grid.action.addFile
mr: फाईल समाविष्ट करा

key: grid.action.editFile
mr: फाईल संपादित करा

key: grid.action.requestRevisions
mr: या सादरीकरणात सुधारणा करण्यासाठी (revisions) विनंती करा

key: grid.action.decline
mr: हे सादरीकरण नाकारा

key: grid.action.internalReview
mr: हे सादरीकरण अंतर्गत समीक्षणासाठी पाठवा

key: grid.action.externalReview
mr: हे सादरीकरण बाह्य समीक्षणासाठी पाठवा

key: grid.action.settings
mr: सेटिंग्ज

key: grid.action.orderItems
mr: अनुक्रमाची रीत कार्यान्वित करा (Enable ordering mode)

key: grid.action.resetAll
mr: सगळे घटक सर्वसाधारण (डीफॉल्ट) मूल्यांवर रीसेट करा

key: grid.action.addPreparedEmail
mr: एक नव्या मजकूराचा (टेम्पलेट) ई-मेल समाविष्ट करा

key: grid.action.editPreparedEmail
mr: हा ई-मेल मजकूर (टेम्पलेट) संपादित करा

key: grid.action.disableEmail
mr: हा ई-मेल मजकूर (टेम्पलेट) अकार्यान्वित (disable) करा

key: grid.action.expandAll
mr: सगळ्यांचाच विस्तार (Expand) करा

key: grid.action.notify
mr: या वापरकर्त्याला सूचित करा

key: grid.action.editUserGroup
mr: हा वापरकर्ता गट संपादित करा

key: grid.action.removeUserGroup
mr: हा वापरकर्ता गट वगळा

key: grid.action.disable
mr: अकार्यान्वित (disable) करा

key: grid.action.details
mr: हा आयटम पहा

key: grid.action.selectCreate
mr: नव्या समीक्षकाची भर घाला

key: grid.action.search
mr: शोधा

key: grid.action.viewLibrary
mr: दस्तऐवज (Document) संग्रह पहा

key: grid.action.sendReminder
mr: या वापरकर्त्याला नेमून दिलेल्या कामाविषयी स्मरणपत्र पाठवा

key: grid.action.viewReviewGuidelines
mr: समीक्षकासाठीची मार्गदर्शक तत्त्वे पहा

key: grid.action.thankReviewer
mr: या समीक्षकाला आभाराचा संदेश पाठवा

key: grid.action.uploadFile
mr: फाईल संक्रमित (अपलोड) करा

key: grid.action.addAnnouncementType
mr: घोषणा प्रकार समाविष्ट करा

key: grid.action.mergeUser
mr: वापरकर्ता विलीन करा

key: grid.action.unassignUser
mr: वापरकर्त्याची नियुक्ती रद्द करा

key: grid.action.history
mr: पूर्वेतिहास पहा

key: grid.action.enable
mr: कार्यान्वित करा (Enable)

key: grid.action.bookInfo
mr: सादरीकरणासंबंधी माहिती

key: grid.action.exportAllUsers
mr: सर्व वापरकर्त्यांची माहिती पाठवा (Export )

key: grid.action.activate
mr: कार्यान्वित करा (Activate)

key: grid.action.deactivate
mr: निष्क्रिय करा (Deactivate)

key: grid.action.copy
mr: कॉपी करा

key: grid.action.preview
mr: पूर्वावलोकन करा (Preview)

key: grid.action.moreItems
mr: आणखी दाखवा (Load more)

key: grid.action.users
mr: वापरकर्ते पहा/निवडा

key: grid.task.status.completed
mr: हे काम पूर्ण झाले

key: grid.task.status.unfinished
mr: कार्य अपूर्ण राहिले आहे

key: grid.task.status.reviewReady
mr: हे समीक्षण उपलब्ध झाले आहे. ते वाचण्यासाठी डावीकडील 'note/टीप' चिन्हावर क्लिक करा.

key: grid.columns.actions
mr: कार्यवाही

key: grid.columns.institution
mr: संस्था

key: grid.columns.auditor
mr: ऑडिटर

key: grid.columns.locale
mr: लोकॅल

key: grid.columns.locale.code
mr: चिन्ह (Code)

key: grid.sponsor.title
mr: प्रायोजक संस्था

key: grid.action.editSponsor
mr: प्रायोजक संपादित करा

key: grid.action.editSeries
mr: मालिका/क्रम संपादित करा

key: grid.action.deleteSeries
mr: मालिका/क्रम हटवा

key: grid.action.addCategory
mr: प्रवर्ग (Category) समाविष्ट करा

key: grid.action.deleteCategory
mr: प्रवर्ग (Category) हटवा

key: grid.action.newVersion
mr: नवी आवृत्ती तयार करा

key: grid.reviewForm.title
mr: समीक्षणासाठी फॉर्म

key: grid.reviewFormElement.responseItems
mr: प्रतिसादाचे पर्याय

key: grid.noFiles
mr: कोणत्याही फाईल्स नाहीत

key: grid.libraryFiles.column.files
mr: फाईल्स

key: grid.libraryFiles.editorial.title
mr: संपादकीय संसाधने

key: grid.libraryFiles.productionTemplate.title
mr: प्रकाशन मजकूराच्या साच्याची (टेम्पलेट) संसाधने

key: grid.submissionChecklist.column.checklistItem
mr: यादीतील विशिष्ट कार्य (Item)

key: author.users.contributor.principalContact
mr: प्राथमिक संपर्क

key: contributor.listPanel.preview
mr: पूर्वावलोकन (Preview)

key: contributor.listPanel.preview.format
mr: स्वरूप (Format)

key: contributor.listPanel.preview.abbreviated
mr: संक्षिप्त रूप (Abbreviated)

key: grid.roles.currentRoles
mr: सध्याच्या भूमिका

key: grid.roles.add
mr: नवी भूमिकेची भर घाला

key: grid.user.currentUsers
mr: सध्याचे वापरकर्ते

key: grid.user.currentEnrollment
mr: सध्याची नोंदणी

key: grid.user.allRoles
mr: सगळ्या भूमिका

key: grid.user.add
mr: वापरकर्ता खाते निर्माण करा

key: grid.user.edit
mr: वापरकर्ता संपादित करा

key: grid.user.email
mr: ई-मेल

key: grid.user.disable
mr: अकार्यान्वित करा (Disable)

key: grid.user.enableReason
mr: वापरकर्ता कार्यान्वित (Enable) करण्याचे कारण

key: grid.user.error
mr: या वापरकर्त्याचे व्यवस्थापन करताना त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

key: grid.user.pleaseSelectUser
mr: कृपया वापरकर्ता निवडा

key: grid.action.delete
mr: हटवा

key: grid.action.disapprove
mr: नाकारा (Disapprove)

key: author.users.contributor.includeInBrowse
mr: यादीमध्ये

key: author.users.contributor.role
mr: भूमिका (एक)

key: grid.userGroup.removed
mr: {$userGroupName} भूमिका रद्द केली.

key: grid.userGroup.assignedStage
mr: {$userGroupName} भूमिका {$stageName} टप्प्यावर निश्चित केली.

key: grid.userGroup.unassignedStage
mr: {$userGroupName} भूमिका {$stageName} टप्प्यातून रद्द केली.

key: grid.submission.itemTitle
mr: लेखक; शीर्षक

key: grid.submission.active.selectOrphaned
mr: लेखकाने सादर न केलेल्या अपूर्ण सादरीकरणांचा समावेश करा.

key: grid.action.addNavigationMenu
mr: पर्याय यादीत (मेनूत) समावेश करा

key: grid.action.addNavigationMenuItem
mr: एका दुव्याचा समावेश करा (Add Item)

key: grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist
mr: मार्गनिर्देशन दुवे (Navigation Menu Items) नाहीत

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist
mr: मार्गनिर्देशन पर्याय (Navigation Menus) नाहीत

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType
mr: एक प्रकार निवडा...

key: grid.action.view
mr: पहा

key: author.users.contributor.name
mr: नाव

key: author.users.contributor.email
mr: ई-मेल पत्ता

key: grid.user.mustProvideName
mr: कृपया सुरुवातीला वापरकर्त्याचे किमान आडनाव नोंदवा.

key: grid.user.generatePassword
mr: पासवर्ड निर्माण करा

key: grid.user.notifyUser
mr: वापरकर्त्याला सूचित करा

key: grid.user.notifyUserDescription
mr: वापरकर्त्याला स्वागताचा ई-मेल पाठवा.

key: grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld
mr: पुढच्या वेळी लॉग-इन करताना वापरकर्त्याने त्याचा पासवर्ड बदललेला असायला हवा.

key: grid.user.moreDetails
mr: वापरकर्त्याचे विस्तृत तपशील

key: grid.user.lessDetails
mr: वापरकर्त्याचे त्रोटक तपशील

key: grid.user.userRoles
mr: वापरकर्त्याच्या भूमिका (Roles)

key: grid.user.step1
mr: पायरी #१: वापरकर्त्याचा तपशील भरा

key: grid.user.step2
mr: पायरी #२: {$userFullName} मध्ये वापरकर्त्याच्या भूमिकांचा समावेश करा

key: grid.user.addRole
mr: भूमिका समाविष्ट करा

key: grid.user.selectUser
mr: वापरकर्ता निवडा

key: grid.user.mergeUsers
mr: वापरकर्ते विलीन करा

key: grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser
mr: या वापरकर्त्यामध्ये विलीन करा

key: grid.user.mergeUsers.allUsers
mr: सर्व नोंदणीकृत वापरकर्ते

key: grid.preparedEmails.title
mr: तयार केलेले ई-मेलचे मजकूर (टेम्पलेट्स)

key: grid.preparedEmails.currentList
mr: सध्याची यादी

key: grid.plugin.allCategories
mr: सगळे प्रवर्ग (Categories)

key: grid.plugin.disable
mr: तुम्हाला हा प्लग-इन अकार्यान्वित (disable) करायचा आहे का?

key: grid.action.fileUnconsider
mr: मुद्रित शोधन दुरुस्त्या झालेल्या आहेत. तुम्ही हे काम रद्द करू शकता

key: grid.artworkFile.caption
mr: मथळा

key: grid.artworkFile.credit
mr: श्रेय

key: grid.artworkFile.copyrightOwner
mr: कॉपीराइट मालक

key: grid.artworkFile.permissionTerms
mr: परवानगीच्या अटी

key: grid.artworkFile.placement
mr: सादरीकरणामध्ये नेमके स्थान

key: grid.userGroup.assignStage
mr: फेरी/टप्पा (stage) निश्चित करा

key: grid.userGroup.allStages
mr: कार्यप्रवाहातील (वर्कफ्लो) सगळे टप्पे

key: grid.userGroup.filter.permissionLevel
mr: परवानगीच्या स्तराची मर्यादा

key: grid.userGroup.cantRemoveUserGroup
mr: {$userGroupName} भूमिका वगळता येत नाही. सध्या {$usersCount} वापरकर्ते त्या भूमिकेत आहेत.

key: grid.user.mergeUsers.mergeUser
mr: वापरकर्ता सम्मीलित करा

key: grid.remotelyHostedItem
mr: हा घटक इंटरनेटवर सुदूर ठेवलेला आहे.

key: grid.action.addUser
mr: वापरकर्ता खाते निर्माण करा (Add User)

key: grid.action.unassignReviewer
mr: या समीक्षकाची नियुक्ती रद्द करा

key: grid.action.approveCopyedit
mr: पुढील टप्प्यावर पाठवण्यासाठी ही कॉपीएडिट फाईल मंजूर करा

key: grid.action.restoreDefaults
mr: सर्वसाधारण मांडणी पुनर्संचयित करा (Restore Defaults)

key: grid.action.restoreDefaults.confirm
mr: तुम्ही खात्रीने सर्वसाधारण मांडणी पुनर्संचयित करू इच्छिता (Restore Defaults) ?

key: grid.action.downloadAll
mr: सर्व फाईल्स संग्रहीत (archive) करण्यासाठी उतरवून घ्या (डाउनलोड)

key: grid.action.selectFiles
mr: व्यवस्थापित (manage) करण्यासाठी फाईल्स निवडा

key: grid.action.sendToProduction
mr: हे सादरीकरण प्रकाशनासाठी पाठवा

key: grid.action.importexport
mr: संकेतस्थळावरील डेटा किंवा मजकूर दाखल करा (Import) किंवा पाठवा (export)

key: grid.action.resetEmail
mr: हे ई-मेल मजकूर (टेम्पलेट) सर्वसाधारण (डीफॉल्ट) मूल्यांवर पुनर्स्थापित (रीसेट) करा

key: grid.action.addUserGroup
mr: नवीन वापरकर्ता गट समाविष्ट करा

key: grid.action.enrolExisting
mr: अस्तित्वात असलेल्या वापरकर्त्याची समीक्षक म्हणून नोंदणी करा

key: grid.action.viewMetadata
mr: या सादरीकरणाचा मेटाडेटा (लेखक, शीर्षक, वगैरे) पहा

key: grid.action.viewCompetingInterestGuidelines
mr: हितसंबंधांच्या संघर्षाबाबत धोरण पहा

key: grid.action.unconsiderReview
mr: हे समीक्षण पूर्ण झाले आहे, परंतु तुम्ही ते अमान्य करू शकता

key: grid.users.confirmExportAllUsers
mr: तुम्ही खात्रीने सर्व वापरकर्त्यांची माहिती पाठवू (Export ) इच्छिता ना?

key: grid.task.status.uploaded
mr: स्तंभाचे शीर्षक ही फाईल कोणी संक्रमित (अपलोड) केली हे दर्शवते

key: grid.action.deleteContributor.confirmationMessage
mr: तुम्ही खात्रीने {$name} या योगदानकर्त्याला हटवू इच्छिता ना? ही कृती रद्द करता येणार नाही.

key: grid.submissionChecklist.title
mr: सादरीकरणांची यादी (चेकलिस्ट)

key: author.users.contributor.setPrincipalContact
mr: प्राथमिक संपर्क सिद्ध (सेट) करा

key: contributor.listPanel.preview.description
mr: या प्रकाशनातील योगदानकर्त्यांची ओळख खालील स्वरूपात पटवली जाईल.

key: grid.user.disableReason
mr: वापरकर्ता अकार्यान्वित (Disable) करण्याचे कारण

key: grid.user.errorEmail
mr: हा ई-मेल पाठवताना एक त्रुटी आली. तुमचे ई-मेल सर्व्हर कॉन्फिगरेशन कार्यक्षम असल्याची खात्री करा आणि/किंवा तुमच्या प्रणाली (सिस्टम) प्रशासकाशी संपर्क साधा.

key: grid.user.cannotAdminister
mr: तुमच्याकडे या वापरकर्त्याचे व्यवस्थापन करण्यासाठी पुरेशा परवानग्या नाहीत. वापरकर्त्याचे व्यवस्थापन करण्यासाठी, तुम्ही एकतर संकेतस्थळाचा प्रशासक असणे आवश्यक आहे, किंवा या वापरकर्त्याने नोंदणी केलेल्या सर्व संदर्भांचे व्यवस्थापन करणे आवश्यक आहे.

key: grid.user.generatePasswordDescription
mr: या वापरकर्त्यासाठी स्वैर (रँडम) पासवर्ड निर्माण करा.

key: grid.user.mustChangePasswordDescription
mr: यापुढे लॉग-इन करताना वापरकर्त्याने पासवर्ड बदलणे आवश्यक आहे.

key: grid.user.userNoRoles
mr: या वापरकर्त्याकडे एकही भूमिका (Role) नाही.

key: grid.user.confirmLogInAs
mr: हा वापरकर्ता म्हणून लॉग-इन करताय का? तुम्ही करणार असलेल्या सगळ्या क्रियांचा संबंध या वापरकर्त्याशी जोडला जाईल.

key: grid.user.mergeUsers.confirm
mr: तुम्ही खात्रीने "{$oldUsername}" वापरकर्तानाव असलेले खाते "{$newUsername}" वापरकर्तानाव असलेल्या खात्यात विलीन करू इच्छिता? पूर्वीचे "{$oldUsername}" वापरकर्तानाव असलेले खाते नंतर अस्तित्वात राहणार नाही. हा निर्णय फिरवताही येणार नाही.

key: grid.artworkFile.copyrightContact
mr: संपर्क माहिती (लेखक/प्रकाशक नसल्यास)

key: grid.userGroup.filter.listRoles
mr: भूमिकांसाठी नियुक्त केलेल्यांची यादी करा

key: grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup
mr: {$userGroupName} ही भूमिका सर्वसाधारण (डीफॉल्ट) आहे आणि ती वगळता येणार नाही.

key: grid.action.editContributor
mr: सहभाग्याचे नाव संपादित करा
