message keys to fr_FR translation catalogue (200 entries)

key: user.accountInformation
fr_FR: Renseignements sur le compte

key: user.affiliation
fr_FR: Affiliation

key: user.affiliation.description
fr_FR: (Votre institution, par ex., "Université de Montréal")

key: user.affiliations
fr_FR: Affiliations

key: user.authorization.accessDenied
fr_FR: Accès refusé.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
fr_FR: Le jeton d'authentification du processus est absent ou invalide.

key: user.authorization.contextRequired
fr_FR: Vous ne pouvez pas effectuer cette opération sans spécifier son contexte (presse, journal, conférence, etc.).

key: user.authorization.loginRequired
fr_FR: Ouverture de session requise.

key: user.authorization.privateOperation
fr_FR: L'opération que vous tentez d'accéder est privée ou n'existe pas.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
fr_FR: L'accès est refusé. L'accès à ce site est actuellement restreint.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
fr_FR: Le rôle actuel n'a pas accès à cette opération.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour accéder à cette opération.

key: user.authorization.userGroupRequired
fr_FR: Vous devez choisir un groupe d'utilisateur valide pour accéder à cette opération.

key: user.authorization.managerRequired
fr_FR: Un utilisateur ayant un rôle de gestionnaire (i.e. directeur de la production) doit être assigné à cette étape avant que vous puissiez continuer.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
fr_FR: Vous n'avez pas actuellement accès à cette étape du processus éditorial.

key: user.authorization.workflowStageRequired
fr_FR: Une étape du processus éditorial n'est pas spécifiée.

key: user.authorization.pluginRequired
fr_FR: Un module requis n'a pas été sélectionné.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour accéder à cette évaluation.

key: user.authorization.submissionQuery
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour accéder à cette discussion.

key: user.biography
fr_FR: Note biographique

key: user.changeMyPassword
fr_FR: Modifier mon mot de passe

key: user.changePassword
fr_FR: Modifier le mot de passe

key: user.dateLastLogin
fr_FR: Dernière connexion

key: user.dateRegistered
fr_FR: Date d'inscription

key: user.editMyProfile
fr_FR: Modifier mon profil

key: user.email
fr_FR: Courriel

key: user.givenName
fr_FR: Prénom

key: user.interests
fr_FR: Intérêts pour les évaluations

key: user.gossip
fr_FR: Notes privées

key: user.gossip.description
fr_FR: Vous pouvez associer des informations à propos de ce rapporteur qui seront visibles pour tous les autres rédacteurs. Ces informations seront visibles pour de futures évaluations.

key: user.group
fr_FR: Groupe d'utilisateur

key: user.familyName
fr_FR: Nom de famille

key: user.profile.form.profileImageInvalid
fr_FR: Format d'image du profil invalide ou image trop grande. Les formats acceptés sont .gif, .jpg, or .png, et l'image ne doit pas dépasser 150x150 pixels.

key: user.login.accountDisabledWithReason
fr_FR: Votre compte a été désactivé pour les raisons suivantes : {$reason}

key: user.login.accountDisabled
fr_FR: Votre compte a été désactivé. Veuillez communiquer avec l'administrateur du site pour plus d'information.

key: user.login.accountNotValidated
fr_FR: Validez votre compte en suivant les directives que nous vous avons fait parvenir sur {$email}. Si vous n'avez pas reçu de courriel, vous devrez peut-être communiquer avec l'administrateur du site pour obtenir de l'aide.

key: user.login.activate
fr_FR: Activer le compte

key: user.login.activated
fr_FR: Merci d'avoir activé votre compte. Vous pouvez maintenant vous connecter en utilisant les authentifiants fournis lors de la création de votre compte.

key: user.login.changePasswordInstructions
fr_FR: Vous devez sélectionner un nouveau mot de passe avant de pouvoir vous connecter à ce site.<br /><br />Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et vos mots de passe actuel et nouveau ci-dessous pour modifier le mot de passe de votre compte.

key: user.login.forgotPassword
fr_FR: Vous avez oublié votre mot de passe ?

key: user.login.loginError
fr_FR: Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Veuillez essayer de nouveau.

key: user.login
fr_FR: Se connecter

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
fr_FR: Une confirmation a été envoyée à votre adresse courriel si un compte lié a été trouvé. Veuillez suivre les instructions contenues dans le courriel pour réinitialiser votre mot de passe.

key: user.login.lostPassword.invalidHash
fr_FR: Malheureusement, le lien sur lequel vous avez cliqué est expiré ou n'est pas valide. Veuillez essayer de réinitialiser votre mot de passe encore une fois.

key: user.login.lostPassword.passwordSent
fr_FR: Un nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse de courriel. Vous pouvez maintenant vous connecter au site avec votre nouveau mot de passe.

key: user.login.registeredEmail
fr_FR: Courriel de l'utilisateur inscrit

key: user.login.registrationComplete
fr_FR: Inscription complétée

key: user.login.registrationComplete.instructions
fr_FR: Merci pour votre inscription ! Que voulez-vous faire ensuite ?

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
fr_FR: Voir les évaluations

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
fr_FR: Faire une nouvelle soumission

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
fr_FR: Explorer le site de la revue

key: user.login.registrationPendingValidation
fr_FR: Inscription en attente de validation

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
fr_FR: Mémoriser mon nom d'usager et mon mot de passe

key: user.login.resetPassword
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

key: user.logOut
fr_FR: Se déconnecter

key: user.logOutAs
fr_FR: Fermeture de session en tant que {$username}

key: user.hello
fr_FR: Bonjour,

key: user.mailingAddress
fr_FR: Adresse postale

key: user.myAccount
fr_FR: Mon compte

key: user.name
fr_FR: Nom

key: user.password
fr_FR: Mot de passe

key: user.repeatPassword
fr_FR: Répéter le mot de passe

key: user.phone
fr_FR: Téléphone

key: user.preferredPublicName
fr_FR: Nom public souhaité

key: user.preferredPublicName.description
fr_FR: Comment préférez-vous que l'on s'adresse à vous ? Les titres, seconds prénoms et suffixes peuvent être ajoutés ici si vous le souhaitez.

key: user.profile.changePasswordInstructions
fr_FR: Saisir votre mot de passe actuel et votre nouveau mot de passe ci-dessous pour modifier le mot de passe de votre compte.

key: user.profile.editProfile
fr_FR: Modifier le profil

key: user.profile.form.countryRequired
fr_FR: Il faut indiquer un pays.

key: user.profile.form.emailRequired
fr_FR: Une adresse de courriel valide est obligatoire.

key: user.profile.form.givenNameRequired
fr_FR: Un prénom est obligatoire.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
fr_FR: Vous avez ajouté un nom de famille dans une langue pour laquelle un prénom n'a pas été spécifié. Veuillez ajouter un prénom pour cette langue.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
fr_FR: Il faut indiquer l'adresse postale.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
fr_FR: Vous devez saisir votre nouveau mot de passe.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
fr_FR: Le mot de passe actuel saisi est incorrect.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
fr_FR: Avis par courriel d'un nouveau numéro en accès libre

key: user.profile.form.passwordRequired
fr_FR: Le mot de passe est obligatoire.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
fr_FR: Votre nouveau mot de passe est identique à votre ancien mot de passe.

key: user.profile.form.profileImage
fr_FR: Image du profil

key: user.profile.form.publishedNotifications
fr_FR: Courriel avisant de la parution d'un nouveau numéro

key: user.profile.form.urlInvalid
fr_FR: L'URL spécifié n'est pas valide. Veuillez vérifier l'URL et essayer de nouveau. (Suggestion : Essayer d'ajouter http:// au début de l'URL.)

key: user.profile.form.usergroupRequired
fr_FR: Il faut indiquer le groupe d'utilisateur.

key: user.profile.form.usernameRequired
fr_FR: Le nom d'utilisateur est obligatoire.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
fr_FR: Vous devez approuver les déclarations de confidentialité.

key: user.profile.leavePasswordBlank
fr_FR: Laisser vide les champs reliés au mot de passe pour conserver le mot de passe actuel.

key: user.profile.newPassword
fr_FR: Nouveau mot de passe

key: user.profile.oldPassword
fr_FR: Mot de passe actuel

key: user.profile
fr_FR: Profil

key: user.profile.publicProfile
fr_FR: Profil utilisateur

key: user.profile.repeatNewPassword
fr_FR: Saisir de nouveau le nouveau mot de passe

key: user.login.registerNewAccount
fr_FR: S'inscrire

key: user.login.resetPasswordInstructions
fr_FR: Pour des raisons de sécurité, ce système envoie un nouveau mot de passe par courriel aux utilisateurs inscrits au lieu de rappeler le mot de passe actuel. .<br /><br />Indiquez votre adresse courriel ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe. Une confirmation sera envoyée par courriel.

key: user.register.form.privacyConsent
fr_FR: Oui, je suis d'accord d'avoir mes données collectées selon le traitement décrit ici : <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">Déclarations de confidentialité</a>.

key: user.register.form.emailConsent
fr_FR: Oui, je souhaite être notifié des nouvelles publications et annonces.

key: user.register.form.emailExists
fr_FR: L'adresse de courriel sélectionnée est déjà utilisée par un autre utilisateur.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
fr_FR: Les champs du courriel ne correspondent pas.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
fr_FR: Le nom d'utilisateur·rice ne peut contenir que des caractères alphanumériques minuscules, traits de soulignement et traits d'union. Il doit commencer et se terminer par un caractère alphanumérique.

key: user.register.form.userGroupRequired
fr_FR: Au moins un rôle doit être sélectionné.

key: user.register.form.usernameExists
fr_FR: Le nom d'utilisateur sélectionné est déjà utilisé par un autre utilisateur.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
fr_FR: Le mot de passe doit contenir au moins {$length} caractères.

key: user.register.registerAs
fr_FR: S'inscrire à {$contextName} en tant que …

key: user.register
fr_FR: S'inscrire

key: user.register.usernameRestriction
fr_FR: Le nom d'utilisateur ne doit contenir que des lettres minuscules, chiffres, et traits d'union/de soulignement.

key: user.register.registrationCompleted
fr_FR: *Vous vous êtes inscrit avec succès. <a href="{$profileUrl}"> Cliquez ici </a> pour compléter votre profil utilisateur.

key: user.role.assistant
fr_FR: Assistant-e

key: user.role.author
fr_FR: Auteur

key: user.role.author_s
fr_FR: Auteur(s)

key: user.role.authors
fr_FR: Auteurs

key: user.role.editor
fr_FR: Rédacteur

key: user.role.editors
fr_FR: Rédacteurs

key: user.role.reader
fr_FR: Lecteur

key: user.role.readers
fr_FR: Lecteurs

key: user.role.reviewer
fr_FR: Rapporteur

key: user.role.reviewers
fr_FR: Rapporteurs

key: user.role.siteAdmin
fr_FR: Administrateur du site

key: user.role.siteAdmins
fr_FR: Administrateurs du site

key: user.role.copyeditor
fr_FR: Éditeur

key: user.role.copyeditors
fr_FR: Éditeurs

key: user.role.proofreader
fr_FR: Correcteur d'épreuve

key: user.role.proofreaders
fr_FR: Correcteurs d'épreuve

key: user.role.layoutEditor
fr_FR: Maquettiste

key: user.role.layoutEditors
fr_FR: Maquettistes

key: user.roles
fr_FR: Rôles

key: user.sendPassword
fr_FR: Confirmation

key: user.sendPassword.description
fr_FR: M'envoyer un courriel de confirmation incluant mon nom d'utilisateur et mon mot de passe

key: user.signature
fr_FR: Signature

key: user.title
fr_FR: Titre

key: user.url
fr_FR: URL

key: user.userHome
fr_FR: Accueil de l'utilisateur

key: user.username
fr_FR: Nom d'utilisateur

key: user.workingLanguages
fr_FR: Langues de travail

key: user.orcid
fr_FR: Identifiant ORCID

key: user.orcid.orcidInvalid
fr_FR: Le numéro ORCID que vous avez spécifié n'est pas valide. Veuillez inclure l'URI complet (par exemple "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097").

key: user.profile.identity
fr_FR: Identité

key: user.profile.contact
fr_FR: Contact

key: user.profile.public
fr_FR: Profil public

key: user.apiKey
fr_FR: Clé API

key: user.apiKeyEnabled
fr_FR: Autoriser les applications externes avec l'API key d'accéder à ce compte

key: user.apiKey.generate
fr_FR: Générer une nouvelle API Key

key: user.apiKey.remove
fr_FR: Supprimer

key: user.apiKey.generateWarning
fr_FR: Générer une nouvelle API Key invalidera toutes les clés existantes pour cet utilisateur.

key: user.apiKey.removeWarning
fr_FR: La suppression d'une clé révoquera l'accès à toute application qui l'utilise.

key: user.apiKey.remove.confirmation.message
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette clé API ?

key: user.apiKey.secretRequired
fr_FR: Avant de générer une clé l'API, l'administrateur du site doit définir un code secret dans le fichier de configuration ("api_key_secret").

key: user.privacyLink
fr_FR: Vos données personnelles sont traitées selon notre <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">Déclaration de confidentialité</a>.

key: user.login.lostPassword.invalidUser
fr_FR: Aucun utilisateur avec l'adresse courriel spécifiée n'existe.

key: user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason
fr_FR: Impossible de compléter la demande de réinitialisation du mot de passe car : {$reason}.

key: user.login.passwordResetProcessInstructions
fr_FR: Entrer un nouveau mot de passe pour mettre à jour le mot de passe de connexion.

key: user.login.resetPassword.passwordUpdated
fr_FR: Le mot de passe a bien été mis à jour. Veuillez vous connecter avec le nouveau mot de passe.

key: user.usernameOrEmail
fr_FR: Nom d'utilisateur ou courriel

key: orcid.manager.settings.logLevel.all
fr_FR: Tout

key: orcid.manager.settings.logLevel.error
fr_FR: Erreurs

key: orcid.manager.settings.logLevel.help
fr_FR: Choisissez la quantité de données de journalisation écrites par le module

key: orcid.manager.settings.logSectionTitle
fr_FR: Journal des requêtes ORCID

key: orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication
fr_FR: Envoyer un courriel pour demander l'autorisation ORCID aux auteurs et autrices lorsqu'un article est accepté, c'est-à-dire envoyé en Édition

key: orcid.manager.settings.mailSectionTitle
fr_FR: Paramètres des courriels

key: orcid.manager.settings.orcidScope
fr_FR: Portée de l'accès au profil

key: orcid.manager.settings.orcidClientSecret
fr_FR: Clé secrète du client

key: orcid.manager.settings.orcidClientId
fr_FR: Identifiant ORCID du client

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox
fr_FR: Bac à sable des membres

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member
fr_FR: Membre

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox
fr_FR: Sandbox public

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public
fr_FR: Public

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath
fr_FR: API ORCID

key: orcid.manager.settings.description.globallyconfigured
fr_FR: L'API ORCID a été configurée globalement par l'hôte. Les informations d'identification suivantes ont été enregistrées.

key: orcid.manager.settings.description
fr_FR: Veuillez configurer l'accès à l'API ORCID afin d'ajouter les renseignements de profil ORCID dans les profils d'utilisateurs, utilisatrices, auteurs ou autrices ainsi que pour mettre à jour les informations ORCID associées aux nouvelles publications (uniquement pour les membres ORCID).

key: orcid.manager.settings.hidden
fr_FR: Caché

key: orcid.manager.settings.title
fr_FR: Paramètres de l'API ORCID

key: orcid.instructions
fr_FR: Vous pouvez pré-remplir ce formulaire avec les informations provenant d'un profil ORCID. Entrez l'adresse électronique ou l'identifiant ORCID associé au profil ORCID, puis cliquez sur « Envoyer ».

key: orcid.emailOrOrcid
fr_FR: Adresse électronique ou identifiant ORCID :

key: orcid.noData
fr_FR: Aucune donnée n'a été trouvée sur ORCID.

key: orcid.description
fr_FR: Permet l'importation du profil d'utilisateur ou d'utilisatrice depuis ORCID.

key: orcid.displayName
fr_FR: Module de profile ORCID

key: orcid.about.display
fr_FR: Pour signaler que vous avez utilisé votre identifiant ORCID et qu'il a bien été authentifié, nous afficherons l'icône de l'identifiant ORCID <img src="https://orcid.org/sites/default/files/images/orcid_16x16.png" alt="iD icon" width="16" height="16" border="0"> à côté de votre nom sur la page de votre article ainsi que sur votre profil public d'utilisateur ou d'utilisatrice.</br>
    		Pour en savoir plus, consultez <a href="https://orcid.org/blog/2013/02/22/how-should-orcid-id-be-displayed">Comment un identifiant ORCID doit-il être affiché ?</a> (en anglais)

key: orcid.about.display.title
fr_FR: Où les identifants ORCID sont-ils affichés ?

key: orcid.about.howAndWhyMemberAPI
fr_FR: Cette revue collecte votre identifiant ORCID afin que nous ainsi la communauté scientifique puissions être sûrs que vous êtes correctement identifié et connecté à vos publications. Cela permet de garantir que votre lien avec l'ensemble de vos travaux vous accompagne tout au long de votre carrière. <br>
    	Lorsque vous cliquez sur le bouton « Autoriser » dans la fenêtre contextuelle ORCID, nous vous demandons de partager votre identifiant en utilisant un processus authentifié - soit en vous inscrivant pour obtenir un identifiant ORCID, soit, si vous en avez déjà un, en vous connectant à votre compte ORCID, puis en nous autorisant à obtenir votre identifiant ORCID. Nous faisons cela pour nous assurer que vous êtes correctement identifié et que vous vous connectez de manière sécurisée à votre identifiant ORCID.
    	Pour en savoir plus, consultez <a href="https://orcid.org/blog/2017/02/20/whats-so-special-about-signing">Qu'y a-t-il de si spécial à s'inscrire ?</a> (en anglais)
    Cette revue recueillera et affichera les identifiants des auteurs, autrices, coauteurs et co-autrices authentifiés sur la page du profil OJS et sur la page de l'article. En outre, les métadonnées de l'article seront automatiquement ajoutées à votre dossier ORCID, ce qui nous permet de vous aider à tenir votre dossier à jour avec des informations fiables. Pour en savoir plus, consultez  <a href="https://orcid.org/blog/2017/08/10/six-ways-make-your-orcid-id-work-you">Six façons de faire travailler votre identifiant ORCID pour vous !</a> (en anglais).

key: orcid.about.howAndWhyPublicAPI
fr_FR: Cette revue collecte votre identifiant ORCID afin que nous ainsi la communauté scientifique puissions être sûrs que vous êtes correctement identifié et connecté à vos publications. Cela permet de garantir que votre lien avec l'ensemble de vos travaux vous accompagne tout au long de votre carrière. <br>
    	Lorsque vous cliquez sur le bouton « Autoriser » dans la fenêtre contextuelle ORCID, nous vous demandons de partager votre identifiant en utilisant un processus authentifié - soit en vous inscrivant pour obtenir un identifiant ORCID, soit, si vous en avez déjà un, en vous connectant à votre compte ORCID, puis en nous autorisant à obtenir votre identifiant ORCID. Nous faisons cela pour nous assurer que vous êtes correctement identifié et que vous vous connectez de manière sécurisée à votre identifiant ORCID.
    	Pour en savoir plus, consultez <a href="https://orcid.org/blog/2017/02/20/whats-so-special-about-signing">Qu'y a-t-il de si spécial à s'inscrire ?</a> (en anglais)
    Cette revue recueillera et affichera les identifiants des auteurs, autrices, coauteurs et co-autrices authentifiés sur la page du profil OJS et sur la page de l'article.

key: orcid.about.howAndWhy.title
fr_FR: Comment et pourquoi collectons-nous les identifiants ORCID ?

key: orcid.about.orcidExplanation
fr_FR: ORCID est une organisation indépendante à but non lucratif qui fournit un identifiant numérique permanent - identifiant ORCID - vous distinguant de tous les autres chercheurs et chercheuses et permettant de connecter de manière fiable vos productions et activités à votre identifiant. ORCID est intégré dans plusieurs systèmes utilisés par les éditeurs, organismes subventionnaires, établissements et autres services liés à la recherche. Pour en savoir davantage, visitez <a href="https://orcid.org">orcid.org</a>.

key: orcid.about.title
fr_FR: Qu'est-ce qu'ORCID ?

key: orcid.authorise
fr_FR: autorisez et connectez votre identifiant ORCID

key: orcid.connect
fr_FR: Créez ou connectez vous avec votre identifiant ORCID

key: orcid.fieldset
fr_FR: ORCID

key: orcid.failure.contact
fr_FR: Veuillez contacter le ou la responsable de la revue avec votre nom, identifiant ORCID et les détails de votre soumission.

key: orcid.authFailure
fr_FR: Le lien d'autorisation ORCID a déjà été utilisé ou n'est pas valide.

key: orcid.verify.denied
fr_FR: Vous avez refusé l'accès à votre dossier ORCID.

key: orcid.verify.duplicateOrcid
fr_FR: Un identifiant ORCID était déjà stocké pour cette soumission.

key: orcid.verify.failure
fr_FR: Votre identifiant ORCID n'a pu être vérifié. Le lien n'est plus valide.

key: orcid.verify.success
fr_FR: Votre identifiant ORCID a été vérifié et bien associé à la soumission.

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished
fr_FR: La soumission sera ajoutée à votre dossier ORCID lors de la publication.

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure
fr_FR: La soumission n'a pas pu être ajoutée à votre dossier ORCID.

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success
fr_FR: La soumission a été ajoutée à votre dossier ORCID.

key: orcid.verify.title
fr_FR: Autorisation ORCID

key: orcid.author.unauthenticated
fr_FR: Identifiant ORCID non authentifié ! Veuillez demander une authentification au contributeur ou à la contributrice.

key: orcid.author.orcidEmptyNotice
fr_FR: Voir ci-dessous pour demander l'identifiant ORCID authentifié

key: orcid.author.deleteORCID
fr_FR: Supprimer l'identifiant ORCID ainsi que le jeton d'accès !

key: orcid.author.requestAuthorization
fr_FR: Envoyer un courriel pour demandeur d'autorisation ORCID du contributeur ou de la contributrice

key: orcid.author.accessTokenStored
fr_FR: Accès à l'enregistrement ORCID accordé avec la portée {$orcidAccessScope}, valide jusqu'au

key: orcid.author.accessDenied
fr_FR: L'accès à ORCID a été refusé à

key: user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict
fr_FR: L'accès au flux de travail pour les soumissions incomplètes est restreint.
