message keys to eu translation catalogue (212 entries)

key: manager.announcements
eu: Anuntzioak

key: manager.announcements.confirmDelete
eu: Ziur zaude betiko ezabatu nahi duzula anuntzio hau?

key: manager.announcements.create
eu: Sortu Anuntzio berria

key: manager.announcements.createTitle
eu: Sortu

key: manager.announcements.dateExpire
eu: Iraungitze-data

key: manager.announcements.datePublish
eu: Argitaratua

key: manager.announcements.edit
eu: Editatu anuntzioa

key: manager.announcements.editTitle
eu: Editatu

key: manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate
eu: Iraungitze-egunaz gain, urtea eta hila hautatu behar dira.

key: manager.announcements.form.dateExpire
eu: Iraungitze-data

key: manager.announcements.form.dateExpireInstructions
eu: Egun horretara arte bistaratuko da anuntzioa. Utzi hutsik anuntzioak denbora-mugarik ez badu.

key: manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate
eu: Iraungitze-hilaz gain, urtea eta eguna hautatu behar dira.

key: manager.announcements.form.dateExpireValid
eu: Hautatu baliozko iraungitze-data bat

key: manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate
eu: Iraungitze-urteaz gain, hila eta eguna hautatu behar dira.

key: manager.announcements.form.description
eu: Azalpena

key: manager.announcements.form.descriptionInstructions
eu: Anuntzioaren testu osoa.

key: manager.announcements.form.descriptionRequired
eu: Anuntzioaren azalpena eman behar da.

key: manager.announcements.form.descriptionShortInstructions
eu: Anuntzioaren tituluarekin batera erakusteko azalpen laburra.

key: manager.announcements.form.descriptionShortRequired
eu: Anuntzioaren azalpen laburra eman behar da.

key: manager.announcements.form.descriptionShort
eu: Azalpen laburra

key: manager.announcements.form.saveAndCreateAnother
eu: Gorde eta sortu beste bat

key: manager.announcements.form.titleRequired
eu: Anuntzioaren titulua eman behar da.

key: manager.announcements.form.title
eu: Titulua

key: manager.announcements.form.typeId
eu: Mota

key: manager.announcements.form.typeIdValid
eu: Hautatu baliozko anuntzio mota bat

key: manager.announcements.noneCreated
eu: Ez da anuntziorik sortu.

key: manager.announcements.title
eu: Titulua

key: manager.announcements.type
eu: Mota

key: manager.announcementTypes
eu: Anuntzio motak

key: manager.announcementTypes.confirmDelete
eu: Kontuz! Mota honetako anuntzio guztiak ezabatu egingo dira. Ziur zaude anuntzio mota hau ezabatu nahi duzula?

key: manager.announcementTypes.create
eu: Sortu anuntzio mota

key: manager.announcementTypes.createTitle
eu: Sortu

key: manager.announcementTypes.edit
eu: Editatu anuntzio mota

key: manager.announcementTypes.editTitle
eu: Editatu

key: manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother
eu: Gorde eta sortu beste bat

key: manager.announcementTypes.form.typeNameExists
eu: Izen hori beste anuntzio mota batena da.

key: manager.announcementTypes.form.typeName
eu: Izena

key: manager.announcementTypes.form.typeNameRequired
eu: Anuntzio motaren izena eman behar da.

key: manager.announcementTypes.noneCreated
eu: Ez da anuntzio motarik sortu.

key: manager.announcementTypes.typeName
eu: Anuntzio mota

key: manager.publication.reviewStage
eu: Berrikuspena

key: manager.publication.productionStage
eu: Ekoizpena

key: manager.emails.createEmail
eu: Sortu mezu elektronikoa

key: manager.emails.data
eu: Txantiloiko mezuaren datuak

key: manager.emails.details
eu: Txantiloiaren xehetasunak

key: manager.emails.disable
eu: Desgaitu

key: manager.emails.disable.message
eu: Posta elektronikoaren txantiloi hau desaktibatzeko zorian zaude. Sistemaren prozesu batzuk baleude txantiloi hau erabiltzen, ez lukete aurrerantzean erabiliko. Eragiketa baieztatu nahi duzu?

key: manager.emails.editTestExample
eu: Editatu mezua probatzeko adibidea

key: manager.emails.emailTemplate
eu: Mezu elektronikoen txantiloia

key: manager.emails.enabled
eu: Gaitu mezu-txantiloi hau

key: manager.emails.enable
eu: Gaitu

key: manager.emails.enable.message
eu: Posta elektroniko hau aktibatzeko zorian zaude. Eragiketa baieztatu nahi duzu?

key: manager.emails.form.emailKeyRequired
eu: Posta elektronikoko gako bakarra behar da posta elektronikorako.

key: manager.emails.form.bodyRequired
eu: Mezuak gorputza eduki behar du.

key: manager.emails.form.subjectRequired
eu: Mezuak gaia eduki behar du.

key: manager.emails
eu: Prestatutako mezu elektronikoak

key: manager.emails.resetAll.message
eu: Txantiloi guztiak berrezartzen badituzu, posta elektronikoaren txantiloi guztien aldaketak galduko dira. Eragiketa baieztatu nahi duzu?

key: manager.emails.reset.message
eu: Txantiloi hau berrezartzen baduzu, mezuko datu guztiak berrezarriko dira lehenetsitako balioetan, eta aldaketa guztiak galduko dira. Eragiketa baieztatu nahi duzu?

key: manager.emails.resetToDefault
eu: Berrezarri lehenetsia

key: manager.filesBrowser
eu: Fitxategi-arakatzailea

key: manager.files.confirmDelete
eu: Fitxategi edo direktorio hau ezabatu nahi duzu? Kontuan izan, direktorio bat ezabatu ahal izateko, hutsik egon behar dela.

key: manager.files.createDir
eu: Sortu direktorioa

key: manager.files.emptyDir
eu: Ez da fitxategirik aurkitu direktorio honetan.

key: manager.files.indexOfDir
eu: {$dir} direktorioaren indizea

key: manager.files.parentDir
eu: Direktorio gurasoa

key: manager.files.uploadedFiles
eu: Kargatutako fitxategiak

key: manager.files.uploadFile
eu: Kargatu fitxategia

key: manager.groups.confirmDelete
eu: Ziur zaude talde hau ezabatu nahi duzula?

key: manager.groups.createTitle
eu: Sortu kargua

key: manager.groups.editTitle
eu: Editatu kargua

key: manager.groups.form.groupTitleRequired
eu: Taldearen titulua eman behar da.

key: manager.groups.membership.addMember
eu: Gehitu kidea

key: manager.groups.membership.confirmDelete
eu: Ziur zaude talde honetako kidetza ezabatu nahi duzula?

key: manager.groups.membership
eu: Kideak

key: manager.groups.membership.noneCreated
eu: Talde honek ez dauka kiderik.

key: manager.groups.membership.noUsers
eu: Ez da erabiltzailerik aurkitu.

key: manager.groups.title
eu: Kargua

key: manager.importExport
eu: Inportatu/Esportatu datuak

key: manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings
eu: Berreskuratu balio lehenetsiak

key: manager.languages.alternateLocaleInstructions
eu: Sistemak aukera ematen du, gainera, informazio garrantzitsua hainbat hizkuntzatan sartzeko. Eginbide hori erabiltzeko, hautatu localeak eta aukeratu beheko aukeren artean.

key: manager.languages.supportedLocalesInstructions
eu: Hautatu orri bakoitzean hizkuntza aukeratzeko menuan erabilgarri egongo diren locale hizkuntza-paketeak. Hizkuntza bat  baino gehiago hautatzen bada bakarrik agertuko da hizkuntzen menua.

key: manager.payment.timestamp
eu: Data

key: manager.people.confirmUnenroll
eu: Erabiltzaile hau desinskribatu?

key: manager.people.createUser
eu: Sortu erabiltzaile berria

key: manager.people.createUserGeneratePassword
eu: Sortu ausazko pasahitz bat.

key: manager.people.createUserSendNotify
eu: Bidali ongietorri-mezu bat erabiltzaile-izenarekin eta pasahitzarekin.

key: manager.people.disable
eu: Desgaitu

key: manager.people.doNotEnroll
eu: Funtziorik gabe

key: manager.people.editProfile
eu: Editatu profila

key: manager.people.editUser
eu: Editatu erabiltzailea

key: manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers
eu: Bidali mezua hautatutako erabiltzaileei

key: manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs
eu: Bidali mezua honela inskribatutako erabiltzaileei:

key: manager.people.emailUsers
eu: Bidali mezu elektronikoa erabiltzaileei

key: manager.people.emailUsers.selectLocale
eu: Hautatu locale hizkuntza-pakete bat

key: manager.people.emailUsers.selectUsers
eu: Mezua bidali nahi diezun erabiltzaileak hautatzeko, markatu izenaren ondoko laukia

key: manager.people.enable
eu: Gaitu

key: manager.people.enroll
eu: Inskribatu erabiltzailea

key: manager.people.enrollment
eu: Inskripzioa

key: manager.people.enrollSelected
eu: Inskribatu hautatutako erabiltzaileak

key: manager.people.enrollSyncRole
eu: Sinkronizatu funtzio hau

key: manager.people.enrollSync
eu: Sinkronizatu inskripzioa

key: manager.people.enrollUserAsDescription
eu: Edozein unetan eslei (edo ken) dakioke funtzio bat erabiltzaile bati.

key: manager.people.enrollUserAs
eu: Inskribatu erabiltzailea honela:

key: manager.people.invalidUser
eu: Eskatutako erabiltzailea ez dago.

key: manager.people.mergeUser
eu: Batu erabiltzailea

key: manager.people.mergeUsers.confirm
eu: Ziur zaude "{$oldUsername}" erabiltzaile-izena duen kontua ezabatu eta "{$newUsername}" erabiltzaile-izena duen kontuarekin batu nahi duzula? "{$oldUsername}" kontua galdu egingo da. Ekintza hau ezingo da desegin.

key: manager.people.mergeUsers
eu: Batu erabiltzaileak

key: manager.people.mustChooseRole
eu: Hautatu funtzio bat orriaren goialdean "Inskribatu erabiltzailea"n klik egin aurretik.

key: manager.people.mustProvideName
eu: Lehenengo, erabiltzailearen abizen bat eman behar duzu.

key: manager.people.noMatchingUsers
eu: Ez dago bat datorren erabiltzailerik.

key: manager.people.noneEnrolled
eu: Inskribatutako erabiltzailerik ez.

key: manager.people
eu: Jendea

key: manager.people.remove
eu: Kendu

key: manager.people.saveAndCreateAnotherUser
eu: Gorde eta sortu beste bat

key: manager.people.signInAs
eu: Hasi erabiltzaile-saioa

key: manager.people.signInAsUser
eu: Hasi saioa erabiltzaile gisa

key: manager.people.syncUsers
eu: Sinkronizatu erabiltzaile-inskripzioa

key: manager.people.unenroll
eu: Desinskribatu

key: manager.people.userCreatedSuccessfully
eu: Erabiltzailea ondo sortu da.

key: manager.people.userMustChangePassword
eu: Esan erabiltzaileari pasahitza aldatu behar duela hurrengo sartzen den aldian.

key: manager.plugins.action
eu: Ekintza:

key: manager.plugins.disable
eu: Desgaitu

key: manager.plugins.enable
eu: Gaitu

key: manager.plugins.pluginManagement
eu: Pluginen kudeaketa

key: manager.plugins.sitePlugin
eu: Plugin hau gune osorako da. Gune-administratzaileak bakarrik kudea dezake.

key: manager.plugins
eu: Sistemaren pluginak

key: manager.readingTools
eu: Irakurtzeko tresnak

key: manager.reviewerSearch.searchByName
eu: Ebaluatzailea izenez bilatu

key: manager.reviewerSearch.searchByName.short
eu: Izenaren araberako bilaketa

key: manager.reviewerSearch.interests
eu: Interesak ebaluatzen

key: manager.reviewerSearch.form.instructions
eu: Erabili beheko inprimakia bilatu nahi dituzun hitzentzako gehienezko balioak ezartzeko. Inprimakiak eremu horietako batez besteko kalkulatuak ditu.

key: manager.roles
eu: Funtzioak

key: manager.statistics.reports
eu: Txostenak

key: doi.manager.settings.doiPrefix
eu: DOIaren aurrizkia

key: manager.setup.publishing
eu: Argitalpen zehaztasunak

key: manager.setup.publishingDescription
eu: Aldizkaria argitaratzen duen erakundearen izena Aldizkariari buruz orrian agertuko da.

key: manager.setup.errorDeletingItem
eu: Errorea elementu hau ezabatzean.

key: manager.setup.homepageImageInvalid
eu: Hasierako orriaren goiburuko irudi-formatua ez da baliozkoa: .gif, .jpg, edo .png formatuak bakarrik onartzen dira.

key: manager.setup.homeTitleImageInvalid
eu: Hasierako orriaren goiburuko tituluaren irudi-formatua ez da baliozkoa: .gif, .jpg, edo .png formatuak bakarrik onartzen dira.

key: manager.setup.loggingAndAuditing
eu: Log-erregistroa eta kontrola

key: manager.setup.notifyAllAuthors.assignedAuthors
eu: Bidalketaren lan-fluxuari esleitutako egileei bakarrik bidali mezu elektroniko bat. Oro har, hori da bidalketaren egilea.

key: manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid
eu: Orri-buruko logoaren irudi-formatua ez da baliozkoa: .gif, .jpg, edo .png formatuak bakarrik onartzen dira.

key: manager.statistics.statistics.count.value
eu: {$count} (% {$percentage})

key: manager.statistics.statistics.totalNewValue
eu: {$numTotal} ({$numNew} berri)

key: manager.users
eu: Erabiltzaileak

key: plugins.categories.metadata
eu: Metadatuen pluginak

key: plugins.categories.metadata.description
eu: Metadatuen pluginek metadatu estandar gehigarriak inplementatzen dituzte,

key: plugins.categories.auth
eu: Baimena emateko pluginak

key: plugins.categories.blocks
eu: Blokeko pluginak

key: plugins.categories.blocks.description
eu: Blokeko pluginak, erabiltzaile-interfazearen osagai gehigarriak dira, esate baterako, alboko barrako tresnak.

key: plugins.categories.gateways.description
eu: Atebide-pluginek zuzeneko datuak pasatzen dituzte kanpoko sistemetara

key: plugins.categories.gateways
eu: Atebide-pluginak

key: plugins.categories.generic
eu: Plugin generikoak

key: plugins.categories.importexport.description
eu: Inportatu eta Esportatzeko pluginak edukia beste sistema batzuetatik eta batzuetara transferitzeko erabiltzen dira.

key: plugins.categories.importexport
eu: Inportatu eta Esportatzeko pluginak

key: plugins.categories.paymethod.description
eu: Ordaintzeko moduen pluginekin, lineako ordainketak hainbat modutan prozesatu ahal izango dira.

key: plugins.categories.paymethod
eu: Ordainketen pluginak

key: plugins.categories.reports.description
eu: Txostenen pluginak Konferentzia-kudeatzaileentzako txostenak eta datu-aterakinak prestatzeko erabiltzen dira.

key: plugins.categories.reports
eu: Txostenen pluginak

key: plugins.categories.themes.description
eu: Sistemaren itxura aldatzeko erabiltzen dira Temen pluginak.

key: plugins.categories.themes
eu: Temen pluginak

key: plugins.categories.oaiMetadataFormats
eu: OAI Metadatuen Formatuen Pluginak

key: plugins.categories.oaiMetadataFormats.description
eu: Formatuen plugin horiek metadatuak adierazten dituzte OAI komunikazioetan.

key: settings.libraryFiles.category.permissions
eu: Baimenak

key: settings.libraryFiles.category.reports
eu: Txostenak

key: manager.website
eu: Webgunea

key: manager.workflow
eu: Lan-fluxua

key: manager.workflow.title
eu: Bidalketa-fitxategiak

key: manager.reviewForms
eu: Ebaluazio-inprimakiak

key: manager.reviewForms.completed
eu: Bukatuta

key: manager.reviewForms.create
eu: Sortu Ebaluazio-inprimakia

key: manager.reviewForms.description
eu: Azalpena eta Instrukzioak

key: manager.reviewForms.edit
eu: Ebaluazio-inprimakia

key: manager.reviewForms.form.titleRequired
eu: Titulua eman behar zaio ebaluazio-inprimakiari.

key: manager.reviewForms.inReview
eu: Ebaluatzen

key: manager.reviewForms.list.description
eu: Hemen sortzen diren ebaluazio-inprimakiak emango zaizkie adituei ebaluazioa egiteko, bi testu-koadroz ("egilearentzat eta editorearentzat" lehenengoa eta "editorearentzat" bigarrena) osatutako inprimaki lehenetsiaren ordez. Ebaluazio-inprimakiak aldizkariaren atal jakin batean erabiltzeko jar daitezke, eta ataleko editoreek zein inprimaki erabili aukeratu ahal izango dute ebaluazioa esleitzean. Kasu guzietan, editoreek ebaluazio-txostenak sartzeko aukera izango dute egilearekin izaten duten korrespondentzian.

key: manager.reviewForms.noneChosen
eu: Bat ere ez / Inprimaki librea

key: manager.reviewForms.noneCreated
eu: Ez da ebaluazio-inprimakirik sortu

key: manager.reviewForms.preview
eu: Inprimakiaren aurrebista

key: manager.reviewForms.title
eu: Titulua

key: manager.reviewFormElement.changeType
eu: Kontuz: Ebaluazio-inprimakiko elementu mota aldatzen baduzu aukera multzo bat izatetik irekia izatera, aukera multzoa ezabatu egingo da.

key: manager.reviewFormElements
eu: Inprimakiko elementuak

key: manager.reviewFormElements.addResponseItem
eu: Gehitu hautapena

key: manager.reviewFormElements.checkboxes
eu: Kontrol-laukiak (bat edo gehiago aukera daitezke)

key: manager.reviewFormElements.chooseType
eu: Aukeratu elementu mota

key: manager.reviewFormElements.confirmDelete
eu: Ziur zaude ebaluazio-inprimaki argitaratu bateko elementu bat ezabatu nahi duzula?

key: manager.reviewFormElements.copyTo
eu: Kopiatu hona:

key: manager.reviewFormElements.create
eu: Sortu elementu berria

key: manager.reviewFormElements.dropdownbox
eu: Goitibehera

key: manager.reviewFormElements.edit
eu: Editatu inprimaki-elementua

key: manager.reviewFormElements.elementType
eu: Elementu mota

key: manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired
eu: Inprimaki-elementu honek elementu mota bat behar du.

key: manager.reviewFormElements.form.questionRequired
eu: Inprimaki-elementu honek galdera bat behar du.

key: manager.reviewFormElements.noneCreated
eu: Ez da inprimaki-elementurik sortu

key: manager.reviewFormElements.possibleResponse
eu: Hautapena

key: manager.reviewFormElements.question
eu: Elementua

key: manager.reviewFormElements.radiobuttons
eu: Aukera-botoiak (bakarra aukera daiteke)

key: manager.reviewFormElements.required
eu: Ebaluatzaileek bete egin behar dute elementua

key: manager.reviewFormElements.smalltextfield
eu: Hitz bakarreko testu-koadroa

key: manager.reviewFormElements.textarea
eu: Testu-koadro hedatua

key: manager.reviewFormElements.textfield
eu: Lerro bakarreko testu-koadroa

key: manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning
eu: Esteka hau bistaratuko da baldin eta pribatutasun-adierazpen bat sartu baduzu hemen: Ezarpenak > Lan-fluxua > Bidalketak.

key: grid.category.name
eu: Izena

key: stats.dateRange.from
eu: Norengandik

key: emailTemplate.variable.submission.submittingAuthorName
eu: Bidalketaren lan-fluxuari esleitutako egileen izenak. Oro har, bidalketaren egilearena da.

key: mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.name
eu: Ebaluatzera bidalia

key: mailable.reviewConfirm.description
eu: Mezu hau Ebaluatzaileak Ataleko editoreari bidaltzen dio, ebaluazioa egiteko eskaera onartzen duela eta lana garaiz bukatuko duela esateko.

key: mailable.reviewDecline.description
eu: Mezu hau Ebaluatzaileak Ataleko editoreari bidaltzen dio, ebaluazioa egiteko eskaerari erantzunez, ezin duela egin esateko.

key: mailable.passwordResetRequested.description
eu: Pasahitza ahaztu duten erabiltzaile erregistratuei edo webgunean sartu ezinda dabiltzanei bidaltzen zaie mezu hau. Pasahitza berrezartzeko URL bat ematen du.

key: mailable.reviewerRegister.description
eu: Ebaluatzaile erregistratu berriei bidaltzen zaie mezu hau, sistemarako ongietorria emateko eta erabiltzaile-izena eta pasahitza jakinarazteko.

key: mailable.revisedVersionNotify.description
eu: Mezu hau automatikoki bidaltzen zaio dagokion editoreari, egileak artikulu baten bertsio berrikusia gora kargatzen duenean.

key: manager.setup.competingInterests.requireAuthors
eu: Eskatu lana bidaltzen duten egileei Interes-gatazkari buruzko deklarazio bat erants dezatela bidalketan.
