message keys to an translation catalogue (735 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
an: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
an: Fuella d'estilos actual

key: about.description
an: Descripción

key: about.guidelines
an: Directrices

key: about.aboutSite
an: Sobre lo puesto

key: about.contact
an: Contacto

key: about.contact.email
an: Correu electronico

key: about.contact.phone
an: Telefono

key: about.contact.principalContact
an: Contacto principal

key: about.contact.supportContact
an: Contacto de suporte

key: about.editorialMasthead.linkToEditorialHistory
an: Veyer l'historico <a href="{$url}"> editorial</a>

key: common.navigation.sidebar
an: Barra lateral

key: common.altText
an: Texto alternativo

key: common.and
an: y

key: common.applyAction
an: Continar

key: common.assign
an: Asignar

key: common.content
an: Conteniu

key: common.dimensionsPixels
an: {$width} x {$height} píxels

key: common.discardChanges
an: No, descartar los cambios no alzaus

key: common.disconnected
an: Desconnectau

key: common.done
an: Feito

key: common.fileName
an: Nombre d'o fichero

key: common.go
an: Ir

key: common.id
an: Id.

key: common.minute
an: Menuto(s)

key: common.modify
an: Modificar

key: common.month
an: Mes

key: common.more
an: Mas

key: common.moreThan
an: {$value} u mas

key: common.notAvailable
an: No disponible

key: common.note
an: Nota

key: common.notes
an: Notas

key: common.pagination.label
an: Veyer las pachinas adicionals

key: common.pagination.next
an: Pachina siguient

key: common.removeItem
an: Eliminar {$item}

key: email.addAttachment.reviewFiles.description
an: Adchuntar los fichers cargaus per los revisors/as

key: email.addBccRecipient
an: Anyadir CCO

key: email.addCcRecipient
an: Anyadir CC

key: email.addToRecipient
an: Anyadir destinataria/u

key: email.bcc
an: CCO

key: email.compose
an: Ninviar correu electronico

key: notification.addedQuery
an: Debat anyadiu

key: notification.reviewAcknowledged
an: Revisar los marcaus como confirmaus. Correu electronico no ninviau.

key: notification.updatedReviewFiles
an: Revise los fichers actualizaus.

key: search.author
an: Autors/as

key: user.email
an: Correu electronico

key: user.authorization.submissionFile
an: L'usuario/a actual no tiene autorización pa acceder a lo fichero de ninvio especificau.

key: user.authorization.invalidPublication
an: Publicación no valida.

key: user.authorization.invalidSubmission
an: Ninvio no valido.

key: user.authorization.invalidRepresentation
an: Representación invalida.

key: user.authorization.invalidReviewRound
an: Ronda de revisión no valida.

key: user.authorization.invalidQuery
an: Discusión no valida.

key: user.authorization.unauthorizedNote
an: No tiene acceso a este mensache d'a discusión.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
an: No tiene acceso a esta asignación d'a revisión.

key: user.authorization.authorRoleMissing
an: Actualment no poseye los permisos suficients pa veyer lo ninvio. Edite lo suyo perfil pa asegurar-se que le han concediu lo rol apropiau en a opción "Rechistrar-se como".

key: notification.type.queryActivity
an: Actividat d'a conversación.

key: validator.alpha_dash
an: Esto nomás puede contener letras, numeros, rayas y guións baixos.

key: validator.alpha_dash_period
an: Nomás puede contener letras, numeros, guións, guións baixos y puntos.

key: validator.present
an: Lo campo {$attribute} ha d'estar present.

key: about.other
an: Unatro

key: about.people
an: Personas

key: about.policies
an: Politicas

key: about.siteMap
an: Mapa d'o puesto

key: announcement.announcements
an: Avisos

key: announcement.announcementsHome
an: Avisos

key: announcement.moreAnnouncements
an: Mas avisos...

key: announcement.noneExist
an: No s'ha publicau garra aviso.

key: announcement.posted
an: Ninviau

key: announcement.postedOn
an: Publicau lo {$postDate}

key: announcement.view
an: Veyer aviso

key: common.allDownloads
an: Totas las descargas

key: common.navigation.site
an: Navegación d'o puesto

key: common.navigation.siteContext
an: Navegación contextual d'o puesto

key: common.navigation.user
an: Navegación de l'usuario

key: common.tasks
an: Fayenas

key: common.list
an: Lista

key: common.grid
an: Cuadricula

key: common.confirmDelete
an: Ye seguro que deseya eliminar este elemento? Esta acción ye irreversible.

key: common.abstract
an: Resumen

key: common.accepted
an: aceptau

key: common.acknowledged
an: Confirmau(s)

key: common.action
an: Acción

key: common.moreActions
an: Mas accions

key: common.activate
an: Activar

key: common.active
an: Activo

key: common.inactive
an: Inactivo

key: common.add
an: Anyadir

key: common.addCCBCC
an: Anyadir CC/CCO

key: common.addFiles
an: Anyadir fichers

key: common.addSelf
an: Anyadir-se

key: common.attachedFiles
an: Fichers adjuntos

key: common.attachFiles
an: Adchuntar fichers

key: common.attachSelected
an: Adchuntar lo triau

key: common.editorialMasthead
an: Capitero editorial

key: common.editorialMasthead.peerReviewers
an: Avaluacions per pars de l'anyo anterior

key: common.editorialHistory.peerReviewers
an: Avaluacions per pars d'os anyos pasaus

key: common.editorialMasthead.peerReviewers.description
an: Los editors/as expresan lo suyo agradeiximiento a los revisors/as de {$year} listaus contino.

key: common.editorialHistory
an: Historico editorial

key: common.editorialHistory.page
an: Pachina de l'historico editorial

key: common.editorialHistory.page.description
an: Esta sección enumera los colaboradors/as anteriors.

key: common.editorialHistory.page.orcidLink
an: Veyer lo perfil ORCID de {$name}

key: common.name
an: Nombre

key: common.all
an: Toz

key: common.alphaList
an: A B C D E F G H I J K L M N U P Q R S T U V W X Y Z

key: common.titleSmallWords
an: de un una uns unas lo la los las y u ni pero ye si dimpués amás cuan en dende pa per enta ta sobre a dica con contra

key: common.alreadyAssigned
an: Asignau

key: common.altTextInstructions
an: Describa esta imachen pa visitantes d'o puesto con un navegador de solo texto u con dispositivos d'asistencia. Per eixemplo: "Lo nuestro editor dando una charra en a conferencia PKP"

key: common.assigned
an: Asignau

key: common.assigned.date
an: Asignau: {$dateAssigned}

key: common.assignments
an: Asignacions

key: common.available
an: Disponible

key: common.back
an: Dezaga

key: common.between
an: dentre

key: common.cancel
an: Cancelar

key: common.cancelled
an: Cancelau

key: common.warning
an: Aviso

key: common.error
an: Error

key: common.notice
an: Notificación

key: common.captcha.error.missing-input-response
an: Ha de completar la comprebación de validación utilizada pa privar ninvios de spam.

key: common.ccLicense
an: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br />
    		Esta obra ye baixo una licencia <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Reconoixencia 3.0</a>.

key: common.ccLicense.rt
an: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Este treballo se distribuye baixo una <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Licencia de reconoixencia 3.0 de Creative Commons</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
an: Los suyos cambios s'han alzau.

key: common.chooseOne
an: Tríe un

key: common.close
an: Zarrar

key: common.closePanel
an: Zarrar panel

key: common.closeWindow
an: Zarrar finestra

key: common.complete
an: Finalizada

key: common.completed
an: Completau

key: common.completed.date
an: Completau: {$dateCompleted}

key: common.confirm
an: Confirmar

key: common.confirmed.date
an: Confirmau: {$dateConfirmed}

key: common.contents
an: Contenius

key: common.continue
an: Continar

key: common.yesContinue
an: Sí, continar

key: common.copy
an: Copiar

key: common.country
an: País

key: common.create
an: Crear

key: common.dateCompleted
an: Calendata finalización

key: common.dateDecided
an: Calendata decidida

key: common.date
an: Calendata

key: common.dateModified
an: Calendata de modificación

key: common.dateRequested
an: Calendata solicitut

key: common.dateSubmitted
an: Calendata de ninvio

key: common.dateUploaded
an: Calendata de ninvio d'o fichero

key: common.dateHijri
an: Calandario musulmán

key: common.day
an: Día

key: common.deactivate
an: Desactivar

key: common.default
an: Per defecto

key: common.declined
an: Refusau

key: common.delete
an: Eliminar

key: common.deleting
an: Eliminando

key: common.deleteSelection
an: Eliminar selección

key: common.deselect
an: Deseleccionar

key: common.designation
an: Designación

key: common.description
an: Descripción

key: common.details
an: Detalles

key: common.dimensionsInches
an: {$width}" x {$height}" @ {$dpi} DPI/PPI

key: common.disable
an: Desactivar

key: common.disabled
an: Desactivau

key: common.discipline
an: Disciplina

key: common.download
an: Descargar

key: common.downloadPdf
an: Descargar PDF

key: common.downloadReport
an: Descargar informe

key: common.dragAndDropHere
an: Arrocegar y soltar los fichers aquí.

key: common.orUploadFile
an: U cargar un fichero

key: common.edit
an: Editar

key: common.editItem
an: Editar {$name}

key: common.emailTemplates
an: Plantillas de correu electronico

key: common.enable
an: Activar

key: common.enabled
an: Activo

key: common.error.databaseError
an: S'ha produciu una error en a base de datos: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
an: Error desconoixida en a connexión a la base de datos.

key: common.error.framesRequired
an: Esta pachina ameneste recuadros. <a href="{$url}">Faiga clic aquí</a> pa la versión sin recuadros.

key: common.event
an: Evento

key: common.export
an: Exportar

key: common.finish
an: Finalizar

key: common.fullscreen
an: Pantalla completa

key: common.fullscreenOff
an: Salir de pantalla completa

key: common.false
an: Falso

key: common.file
an: Fichero

key: common.file.namingPattern
an: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
an: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileSize
an: Grandaria d'o fichero

key: common.fileType
an: Tipo de fichero

key: common.fileUploaderError
an: Lo cargador de fichers d'o sistema ye cargando. Si no amaneixe, ye probable que garra d'os tiempos d'execución sía compatible con este navegador. Contacte con l'administración pa obtener aduya.

key: common.filter
an: Filtros

key: common.filterAdd
an: Anyadir filtro: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
an: Limpiar filtros: {$filterTitle}

key: common.filtersClear
an: Eliminar filtros

key: common.findTemplate
an: Trobar plantilla

key: common.formatting
an: Formato

key: common.geographic
an: Cheografico

key: common.height
an: Altura

key: common.highlight
an: Destacar

key: common.highlights
an: Destacaus

key: common.homepageNavigationLabel
an: Inicio

key: common.homePageHeaderLogo.altText
an: Logo d'o títol (pachina d'inicio)

key: common.hour
an: Hora

key: common.import
an: Importar

key: common.initiate
an: Iniciar

key: common.inProgress
an: En progreso

key: common.insert
an: Ficar

key: common.insertContent
an: Ficar conteniu

key: common.insertContentSearch
an: Trobar conteniu pa ficar

key: common.itemsPerPage
an: Elementos per pachina

key: common.keywords
an: Parolas clau

key: common.label
an: Etiqueta

key: common.language
an: Idioma

key: common.languages
an: Idiomas

key: common.lastSaved
an: Zaguer alzau {$when}

key: common.lastActivity
an: Zaguera actividat rechistrada lo {$date}.

key: common.less
an: Menos

key: common.lessThan
an: {$value} u menos

key: common.lessThanOnly
an: Menos que

key: common.keepWorking
an: Contine treballando

key: common.commaListSeparator
an: ,

key: common.semicolonListSeparator
an: ;

key: common.manage
an: Administrar

key: common.mailingAddress
an: Adreza postal

key: common.billingAddress
an: Adreza de facturación (si ye diferent)

key: common.moreThanOnly
an: Mas que

key: common.noneAssigned
an: Garra asignau

key: common.none
an: Garra

key: common.noneSelected
an: Garra triau

key: common.noneProvided
an: Garra proporcionau

key: common.no
an: No

key: common.noItemsFound
an: Garra elemento trobau.

key: common.noComments
an: No i hai comentarios

key: common.notApplicable
an: No aplica

key: common.notApplicableShort
an: N/D

key: common.noTemporaryFile
an: Lo fichero que ha cargau no se podió trobar. Intente cargar-lo de nuevo.

key: common.notes.tooltip
an: Notas (amariello: tiene notas nuevas; azul: tiene notas vistas; griso: no i hai notas)

key: common.notified
an: Informau/a

key: common.notified.date
an: Notificau: {$dateNotified}

key: common.noMatches
an: Sin coincidencias

key: common.numberedMore
an: {$number} mas

key: common.off
an: Desactivau

key: common.on
an: Activau

key: common.ok
an: aceptar

key: common.options
an: Opcions

key: common.order
an: Orden

key: common.orderUp
an: Puyar la posición de {$itemTitle}

key: common.orderDown
an: Baixar la posición de {$itemTitle}

key: common.originalFileName
an: Nombre d'o fichero orichinal

key: common.or
an: u

key: common.other
an: Unatro

key: common.overdue
an: Venciu

key: common.override
an: Anular

key: common.pagination
an: {$start}-{$end} de {$total}

key: common.pagination.goToPage
an: Ir a {$page}

key: common.pagination.previous
an: Pachina anterior

key: common.pageNumber
an: Pachina {$pageNumber}

key: common.percentage
an: {$percentage}%

key: common.plugin
an: Modulo

key: common.pluginEnabled
an: Lo modulo "{$pluginName}" s'ha activau.

key: common.pluginDisabled
an: Lo modulo "{$pluginName}" s'ha desactivau.

key: common.prefix
an: Prefixo

key: common.prefixAndTitle.tip
an: Eixemplos: un/una, lo/a

key: common.preview
an: Previsualizar

key: common.publisher
an: Editor

key: common.quality
an: Calidat

key: common.queue.long.active
an: Tot activo

key: common.range
an: {$min}-{$max}

key: common.re
an: Re:

key: common.readMore
an: Leyer mas

key: common.readMoreWithTitle
an: Leyer mas sobre {$title}

key: common.reconnecting
an: Reconnectando

key: common.record
an: Rechistro

key: common.refresh
an: Recargar

key: common.related
an: Relacionau

key: common.reminder
an: Recordatorio

key: common.reminded.date
an: Recordau: {$dateReminded}

key: common.remote
an: Remoto

key: common.remoteURL
an: URL remota

key: common.remove
an: Eliminar

key: common.removeSelection
an: Eliminar selección

key: common.replaced
an: Substituyiu

key: common.replaceFile
an: Reemplazar fichero

key: common.requiredField
an: Los campos obligatorios son marcaus con un asterisco: <abbr class="required" title="required"></abbr>

key: common.required
an: Obligatorio

key: common.reset
an: Restaurar

key: common.reviewRoundNumber
an: Ronda {$round}

key: common.role
an: Rol

key: common.saveAndContinue
an: Alzar y continar

key: common.saveAndEmail
an: Alzar y ninviar

key: common.save
an: Alzar

key: common.saving
an: Alzando

key: common.search
an: Buscar

key: common.searchPhrase
an: Buscar frase

key: common.searching
an: Buscando

key: common.searchQuery
an: Busqueda

key: common.clearSearch
an: Limpiar frase de busqueda

key: common.second
an: Segundo(s)

key: common.selectAll
an: Triar tot

key: common.selectedPrefix
an: Triau:

key: common.selectNone
an: Deseleccionar tot

key: common.select
an: Triar

key: common.selectWithName
an: Triar {$name}

key: common.sendEmail
an: Ninviar correu electronico

key: common.showAllSteps
an: Amostrar toz los pasos

key: common.showingSteps
an: {$current}/{$total} pasos

key: common.showingXofX
an: Amostrando <strong>{$start} a {$finish}</strong> de {$total}

key: common.size
an: Grandaria

key: common.source
an: Fuent

key: common.status
an: Estau

key: common.subject
an: Afer

key: common.subjects
an: Afers

key: common.submenu
an: Submenú

key: common.subtitle
an: Subtítulo

key: common.suggest
an: Sucherir

key: common.switchTo
an: Cambiar a

key: common.switchToNamedItem
an: Cambiar a {$name}

key: common.title
an: Títol

key: common.titleSeparator
an:  |

key: common.top
an: Principio

key: common.true
an: Verdadero

key: common.type
an: Tipo

key: common.uploadedBy
an: Cargau per {$name}

key: common.uploadedByAndWhen
an: Cargau per {$name} lo {$date}

key: common.component
an: Component

key: common.uninitiated
an: Sin iniciar

key: common.unknownError
an: Una error inasperada ha ocurriu. Per favor recargue la pachina y intente nuevament.

key: common.unread
an: No leyiu

key: common.unsavedChanges
an: Cambios sin alzar

key: common.unsavedChangesMessage
an: Hemos trobau cambios sin alzar dende lo {$when}. Esto puede ocurrir si pierde la connexión con o servidor mientres treballa. Restaurar estes cambios podría sobrescribir cualsequier modificación que haiga feito dende alavez. Quiere restaurar ditos cambios agora?

key: common.untitled
an: Sin títol

key: common.updated
an: Actualizau

key: common.uploadedDate
an: Calendata de puyada

key: common.upload
an: Cargar

key: common.uploadFailed
an: Lo fichero no s'ha puesto cargar ni revisar.

key: common.up
an: Alto

key: common.addFile
an: Anyadir fichero

key: common.upload.addFile
an: Cargar fichero

key: common.upload.addFile.description
an: Cargar un fichero dende lo suyo ordinador.

key: common.upload.restore
an: Restaurar l'orichinal

key: common.upload.thumbnailPreview
an: Previsualización d'a imachen triada actualment.

key: common.upload.changeFile
an: Cambiar fichero

key: common.upload.dragFile
an: Arrociegue y suelte aquí lo fichero pa empecipiar la carga

key: common.url
an: URL

key: common.user
an: Usuario/a

key: common.user.nonexistent
an: [Usuario/a inexistente]

key: common.view
an: Veyer

key: common.viewError
an: Veyer la error

key: common.viewWithName
an: Veyer {$name}

key: common.viewProfile
an: Veyer perfil

key: common.weeks
an: semanas

key: common.width
an: Amplaria

key: common.inParenthesis
an: ({$text})

key: common.withParenthesis
an: {$item} ({$inParenthesis})

key: common.year
an: Anyo

key: common.yes
an: Él

key: common.loading
an: Cargando

key: common.loaded
an: Cargau

key: common.plugins
an: Modulos

key: common.count
an: Total

key: common.publicAccess
an: Acceso publico

key: debug.databaseQueries
an: Numero de consultas a la base de datos

key: debug.executionTime
an: Pachina chenerada en

key: debug.memoryUsage
an: Uso de memoria

key: debug.notes.localeListLoad
an: Lista de configuracions rechionals "{$localeList}" cargada dende XML

key: debug.notes.localeLoad
an: Fichero de configuracions rechionals "{$localeFile}" cargau dende XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
an: Falta la clau de configuracions rechionals "{$key}".

key: debug.notes
an: Notas:

key: defaultMetric.title
an: Metrica predeterminada

key: editor.submissionReview.uploadFile
an: Cargar fichero de revisión

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
an: Cargar fichero

key: email.addAttachment
an: Anyadir adchunto

key: email.addAttachment.submissionFiles.attach
an: Adchuntar los fichers de ninvio

key: email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription
an: Adchuntar los fichers cargaus per l'autor en a fase de ninvio.

key: email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription
an: Adchuntar los fichers cargaus entre lo fluxo de treballo d'o ninvio, como las revisions u los fichers pendients de revisión.

key: email.addAttachment.libraryFiles
an: Fichers de biblioteca

key: email.addAttachment.libraryFiles.attach
an: Adchuntar los fichers de biblioteca

key: email.addAttachment.libraryFiles.description
an: Adchuntar los fichers dende la biblioteca editorial y de ninvio.

key: email.addAttachment.reviewFiles.attach
an: Adchuntar los fichers de revisión

key: email.attachments
an: Adjuntos

key: email.attachmentNotFound
an: No se podió adchuntar lo fichero {$fileName}.

key: email.bccSender
an: Ninviar una copia d'o mensache a la mía adreza ({$address})

key: email.body
an: Texto

key: email.cc
an: CC

key: email.confirmSwitchLocale
an: Seguro que quiere cambiar a {$localeName} pa redactar este correu electronico? Los cambios que haiga feito en l'afer y en o cuerpo d'o correu se perderán.

key: email.compose.tooManyRecipients
an: Este mensache tiene masiaus destinatarios.

key: email.compose.tooSoon
an: Ye intentando ninviar un mensache sin tasament diferencia de tiempo con respective a lo zaguer mensache que ninvió. Aspere antes de ninviar unatro mensache.

key: email.compose.error
an: I habió un problema en ninviar lo mensache de correu electronico. l'intente mas tarde u contacte con o suyo administrador/a de sistemas.

key: email.email
an: Correu electronico

key: email.from
an: Dende

key: email.invalid
an: L'adreza de correu electronico {$email} no ye valida.

key: email.multipart
an: Este ye un mensache de multiples partes en formato MIME.

key: email.recipient
an: Destinatario/a

key: email.recipients
an: Destinatarios/as

key: email.sender
an: Remitent

key: email.senderName
an: Nombre d'o remitente

key: email.senderEmail
an: Correu electronico d'o remitente

key: email.send
an: Ninviar

key: email.skip
an: Omitir correu electronico

key: email.subject
an: Afer

key: email.subjectRequired
an: Proporcione l'afer d'o correu electronico.

key: email.bodyRequired
an: Proporcione lo cuerpo d'o correu electronico.

key: email.to
an: Ta

key: form.url.invalid
an: La URL especificada no ye valida. la Revise y torne a intentar-lo.

key: form.confirmSubmit
an: Ye seguro/a que deseya ninviar este formulario?

key: form.confirmSubmit.title
an: Confirmar

key: form.dataHasChanged
an: Los datos d'o formulario han cambiau. Deseya continar sin alzar?

key: form.disallowedLocales
an: Nomás son permitius los siguients idiomas: {$languages}.

key: form.disallowedProp
an: Esta propiedat no ye permitida.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
an: Suelte los fichers aquí pa cargar-los

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
an: Lo suyo navegador no ye compatible con as cargas de fichero "arrocegar y soltar".

key: form.dropzone.dictFallbackText
an: Utilice lo formulario alternativo situau debaixo pa cargar los suyos fichers.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
an: Lo fichero ye masiau gran ({{filesize}}mb). Los fichers superiors a {{maxFilesize}}mb no pueden cargar-se.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
an: Los fichers d'este tipo no pueden cargar-se.

key: form.dropzone.dictResponseError
an: Lo servidor respondió con o codigo {{statusCode}}. Contacte con o administrador/a de sistemas si lo problema persiste.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
an: Cancelar carga

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
an: Carga cancelada

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
an: Seguro que deseya cancelar esta carga?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
an: Eliminar fichero

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
an: No puede cargar mas fichers.

key: form.errorA11y
an: Ir a {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
an: Pasar a la siguient error

key: form.errorOne
an: Corricha una error.

key: form.errorMany
an: Corricha {$count} errors.

key: form.errorSummaryOne
an: S'ha detectau 1 error. Per favor, lo corricha antes de continar.

key: form.errorSummaryMany
an: {$count} errors detectadas. Per favor, los corricha antes de continar.

key: form.errors
an: Lo formulario no s'alzó perque se troboron {$count} errors. Corricha estas errors y torne a intentar-lo.

key: form.errorsOccurred
an: Han ocurriu errors en procesar este formulario

key: form.formLanguage.description
an: Pa introducir la información siguient en atros idiomas adicionals, tríe primero l'idioma.

key: form.formLanguage
an: Idioma d'o formulario

key: form.contains
an: contiene

key: form.is
an: ye

key: form.startsWith
an: prencipia con

key: form.postRequired
an: Lo formulario no s'ha ninviau con exito.

key: form.csrfInvalid
an: No se puedo ninviar lo formulario. Puede que haiga estau desconnectau. Recargue la pachina y torne a intentar-lo.

key: form.fileRequired
an: Ye necesario cargar un fichero.

key: form.required
an: (* Obligatorio)

key: form.requirePrimaryLocale
an: Ha de replenar este campo en {$language}.

key: form.resubmit
an: Reninviar

key: form.saved
an: Alzau

key: form.saveToUpload
an: Use 'Alzar' pa cargar lo fichero.

key: form.send
an: Ninviar

key: form.submit
an: Ninviar

key: form.invalidImage
an: Se puyó una imachen no valida. Los formatos aceptaus son .png, .gif y .jpg.

key: form.multilingualLabel
an: {$label} en {$localeName}

key: form.multilingualProgress
an: {$count}/{$total} idiomas completaus

key: help.help
an: Aduya

key: help.toc
an: Tabla de contenius

key: help.previous
an: Anterior

key: help.next
an: Siguient

key: help.upALevel
an: Puyar un libel

key: icon.checked.alt
an: Marcau

key: icon.comment.alt
an: Comentario

key: icon.delete.alt
an: Eliminar

key: icon.edit.alt
an: Editar

key: icon.folder.alt
an: Directorio

key: icon.font_large.alt
an: Gran

key: icon.font_medium.alt
an: Mediana

key: icon.font_small.alt
an: Chicota

key: icon.info.alt
an: Información

key: icon.letter.alt
an: Letra

key: icon.mail.alt
an: Correu

key: icon.unchecked.alt
an: Sin marcar

key: icon.view.alt
an: Veyer

key: informationCenter.informationCenter
an: Centro d'información

key: informationCenter.editorialHistory
an: Historial de publicacions

key: informationCenter.addNote
an: Anyadir nota

key: informationCenter.noNotes
an: No i hai garra nota pa amostrar.

key: informationCenter.pastNotes
an: Notas anteriors

key: informationCenter.deleteConfirm
an: Ye seguro que deseya eliminar la nota?

key: informationCenter.currentHistory
an: Revisión actual

key: informationCenter.pastHistory
an: Revisions anteriors

key: informationCenter.history.noItems
an: No i hai eventos rechistraus.

key: informationCenter.history.notePosted
an: Se publicó una nueva nota.

key: informationCenter.history.messageSent
an: Notificación ninviada a los usuarios/as.

key: stageParticipants.history.messageSent
an: Notificación ninviada a los usuarios/as.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
an: Empecipiar una discusión

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
an: Empecipiar una discusión con {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
an: Tríe un mensache predefinido u replene lo formulario siguient.

key: stageParticipants.notify.message
an: Mensache

key: stageParticipants.notify.warning
an: s'Asegure que ha replenau lo campo d'o mensache y tríe a lo menos un destinatario/a.

key: stageParticipants.options
an: Asignación de privilechios

key: stageParticipants.recommendOnly
an: Este participant nomás puede recomendar una decisión editorial, per tanto amenesterá que un editor/a autorizau rechistre las decisions editorials.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
an: Permisos

key: stageParticipants.canChangeMetadata
an: Permitir a esta persona fer cambios en a publicación, como lo títol, lo resumen, los metadatos u atros detalles. Puede que deseye revocar este privilechio si lo ninvio recibe una comprebación final y ye listo pa la suya publicación.

key: stageParticipants.selectedUser
an: Participant

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
an: No pueden fer-se cambios a este participant

key: locale.primary
an: Idioma primario

key: locale.supported
an: Idiomas suportaus

key: navigation.access
an: Usuarios/as y rols

key: navigation.about
an: Sobre

key: navigation.admin
an: Administración

key: navigation.archives
an: Fichers

key: navigation.breadcrumbLabel
an: Vusté ye aquí:

key: navigation.breadcrumbSeparator
an: /

key: navigation.tools
an: Ferramientas

key: navigation.tools.importExport
an: Importar/exportar

key: navigation.tools.statistics
an: Estatisticas

key: navigation.browse
an: Navegar

key: navigation.backTo
an: ⟵ Tornar a {$page}

key: navigation.browseByAuthor
an: Per autor/a

key: navigation.browseByTitle
an: Per títol

key: navigation.dashboard
an: Panel de control

key: navigation.data
an: Datos

key: navigation.home
an: Inicio

key: navigation.infoForReaders
an: Pa lectors/as

key: navigation.infoForReaders.long
an: Información pa lectors/as

key: navigation.items
an: {$from} - {$to} de {$total} elementos

key: navigation.items.shownTotal
an: {$shown} de {$total} elementos

key: navigation.login
an: Dentrar

key: navigation.nextPage
an: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
an: Siguient paso

key: navigation.previousPage
an: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
an: Paso anterior

key: navigation.publicMenu
an: Menú publico

key: navigation.register
an: Rechistrar-se

key: navigation.search
an: Buscar

key: navigation.settings
an: Achustes

key: navigation.setup
an: Configuración

key: navigation.sitemap
an: Mapa d'o puesto

key: navigation.skip.description
an: Blinca a los vinclos de conteniu

key: navigation.skip.announcements
an: Blincar a avisos

key: navigation.skip.main
an: Ir a lo conteniu prencipal

key: navigation.skip.nav
an: Ir a lo menú de navegación prencipal

key: navigation.skip.footer
an: Ir a lo piet de pachina d'o puesto

key: navigation.stepNumber
an: Paso {$step}

key: navigation.submissions
an: Ninvios

key: navigation.dashboards
an: Panel de control d'o editor/a

key: navigation.reviewAssignments
an: Las mías asignacions como revisor/a

key: navigation.mySubmissions
an: Los míos ninvios como autor/a

key: navigation.system
an: Sistema

key: navigation.userHome
an: Inicio

key: navigation.user
an: Usuario/a

key: navigation.userManagement
an: Chestión de l'usuario/a

key: navigation.viewFrontend
an: Veyer lo puesto

key: institution.institutions
an: Institucions

key: notification.addedAuditor
an: Auditor/a anyadiu.

key: notification.removedAuditor
an: Auditor/a eliminau.

key: notification.reviewerThankedEmail
an: Lo correu electronico d'agradeiximiento s'ha ninviau a lo revisor/a.

key: notification.allow
an: Habilitar este tipo de notificacions.

key: notification.addedAnnouncementType
an: Tipo d'aviso anyadiu.

key: notification.editedAnnouncementType
an: Tipo d'aviso editau.

key: notification.removedAnnouncementType
an: Tipo d'aviso eliminau.

key: notification.removedAnnouncement
an: Aviso eliminau.

key: notification.confirmError
an: S'ha produciu una error en confirmar la suya conduta.

key: notification.confirmSuccess
an: Ha estau correctament suscrito.

key: notification.email
an: No ninviar-me un correu electronico pa ixe tipo de notificacions.

key: notification.noneExist
an: No tiene notificacions en este momento.

key: notification.addedNote
an: Nota publicada.

key: notification.removedNote
an: Nota eliminada.

key: notification.removedFile
an: Fichero eliminau.

key: notification.removedSubmission
an: Ninvio eliminau.

key: notification.notification
an: Notificación

key: notification.notifications
an: Notificacions

key: notification.sentNotification
an: Notificación ninviada.

key: notification.settings
an: Configuración de notificacions

key: notification.settingsDescription
an: Tríe los eventos d'o sistema pa los cuals deseya recibir notificacions. A lo desmarcar un elemento, las notificacions de l'evento no amaneixerán en o sistema ni se le ninviarán per correu electronico. Los eventos marcaus amaneixerán en o sistema y, amás, puede triar si deseya recibir u no la mesma notificación per correu electronico.

key: notification.reminderError
an: S'ha produciu una error en ninviar la suya clau. Per favor, comprebe que ha introduciu correctament la suya adreza de correu electronico.

key: notification.reminderSent
an: La tuya nueva clau ha estau ninviada a l'adreza de correu electronico proporcionada.

key: notification.savedSubmissionMetadata
an: Metadatos de ninvios alzaus.

key: notification.sendNotificationConfirmation
an: Ninviar un correu electronico d'información a toz los usuarios/as rechistraus.

key: search.abstract
an: Resumen

key: search.advancedFilters
an: Filtros abanzaus

key: search.advancedSearchMore
an: Opcions de busqueda adicionals (faiga clic pa amostrar)

key: search.advancedSearchLess
an: Opcions de busqueda adicionals (faiga clic pa amagar)

key: search.searchAgain
an: Buscar de nuevo

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
an: Restablir índiz

key: search.cli.rebuildIndex.done
an: feito

key: search.cli.rebuildIndex.error
an: error

key: search.cli.rebuildIndex.result
an: {$numIndexed} articlos indexados

key: search.coverage
an: Cobertura

key: search.date
an: Calendata de publicación

key: search.dateFrom
an: Dende

key: search.dateTo
an: Dica

key: search.deleteFilter
an: Eliminar

key: search.discipline
an: Disciplina(s)

key: search.fullText
an: Texto completo

key: search.indexTerms
an: Termins d'indexación

key: search.indexTermsLong
an: Toz los campos de termins d'a indexación

key: search.matchAll
an: Coincidencia en totas las categorías

key: search.noResults
an: No i hai resultaus

key: search.operator.and
an: y

key: search.operator.not
an: no

key: search.operator.or
an: u

key: search.SearchFor
an: Buscar

key: search.searchResults
an: Resultaus d'a busqueda

key: search.searchResults.foundSingle
an: Un elemento trobau.

key: search.searchResults.foundPlural
an: {$count} elementos trobaus.

key: search.subject
an: Parola(s) clau(s)

key: search.titleIndex
an: Consultar índex de títols

key: search.title
an: Títol

key: search.typeMethodApproach
an: Tipo (metodo/enfoque)

key: grid.action.downloadFile
an: Descargar este fichero

key: context.path
an: Rota

key: review.ensuringAnonymousReview
an: Cómo asegurar-se que toz los fichers s'han anonimizau

key: grid.action.showReviewPolicy
an: Leyer la politica de revisión actual

key: grid.action.deleteNotification
an: Eliminar fayena

key: grid.action.markNew
an: Marcar nuevo

key: grid.action.markRead
an: Marcar leyiu

key: dashboard.tasks
an: Fayenas

key: dashboard.myQueue
an: La mía lista

key: review.anonymousPeerReview.title
an: Cómo asegurar-se que toz los fichers s'han anonimizado

key: review.anonymousPeerReview
an: <p>Pa asegurar la integridat de l'avaluación per pars anonima s'ha de fer tot lo posible pa primar que los autors/as conoixcan la identidat d'os revisors/as, y viceversa. Pa ixo, los autors/as, editors/as y revisors/as que puyen documentos como parte d'a revisión han de comprebar que s'han seguiu los pasos siguients relacionaus con o texto y con as propiedaz d'o fichero:</p>
    <ul><li>Los autors/as d'o documento han eliminau los suyos nombres d'o texto y han emplegau "Autor/a" y l'anyo de publicación en as referencias y notas a piet de pachina en cuenta d'o nombre de l'autor/a, lo títol de l'articlo, etc.</li>
    <li>Los autors/as d'o documento han eliminau la información personal de las propiedaz d'o fichero seguindo estes pasos:
    <ul><li>Microsoft Word pa Windows:
    <ul><li>Ir a "Fichero"</li>
    <li>Triar "Información"</li>
    <li>Fer clic en "Comprebar si i hai problemas"</li>
    <li>Fer clic en "Inspeccionar documento"</li>
    <li>En o cuadro de dialogo de "Inspeccionar documento", triar las caixetas pa triar lo tipo de conteniu amagau que deseye inspeccionar.</li>
    <li>Fer clic en "Eliminar-lo tot"</li>
    <li>Fer clic en "Zarrar"</li>
    <li>Alzar lo documento</li></ul>
    <li>Microsoft Word pa MacOS:
    <ul><li>Ir a "Ferramientas"</li>
    <li>Fer clic en "Protecher documento"</li>
    <li>Triar "Eliminar información personal d'o fichero en alzar"</li>
    <li>Fer clic en OK y alzar lo fichero</li></ul></li>
    <li>PDF:
    <ul><li>Ir a "Fichero"</li>
    <li>Triar "Propiedaz"</li>
    <li>Eliminar cualsequier nombre d'o campo "autor/a"</li>
    <li>Fer clic en OK</li>
    <li>Alzar lo documento</li></ul></li></ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
an: Planificación de revisión

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
an: Petición d'o editor/a

key: reviewer.submission.responseDueDate
an: Calendata limite d'a contestación

key: reviewer.submission.reviewDueDate
an: Calendata limite d'a revisión

key: reviewer.submission.acceptedOn
an: Revisión aceptada lo

key: reviewer.submission.submittedOn
an: Revisión ninviada lo

key: submission.task.responseDueDate
an: Calendata limite d'a contestación

key: navigation.goBack
an: Tornar

key: notification.addedReviewer
an: S'ha asignau a {$reviewerName} pa revisar este ninvio y se le ha ninviau un correu electronico de notificación.

key: notification.addedReviewerNoEmail
an: S'ha asignau a {$reviewerName} pa revisar este ninvio y no se le ha ninviau un correu electronico de notificación.

key: notification.removedReviewer
an: Revisor/a eliminau.

key: notification.cancelledReviewer
an: Revisor/a cancelau.

key: notification.reinstatedReviewer
an: Revisor/a restabliu.

key: notification.reviewerResendRequest
an: Solicitut pa reconsiderar l'asignación de revisión ninviada.

key: notification.addedStageParticipant
an: Usuario/a anyadiu como participant d'a fase.

key: notification.editStageParticipant
an: L'asignación de fase ha cambiau.

key: notification.type.newAnnouncement
an: Nuevo aviso.

key: notification.type.reviewAssignment
an: Tiene una revisión pendient.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
an: Asignación de revisión actualizada.

key: notification.type.auditorRequest
an: Le pidioron una auditoría "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
an: Totas las revisions son y s'ameneste una decisión en {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
an: S'ha puyau un fichero revisau a fin de considerar-se pa la suya publicación en {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
an: Tiene revisions que requieren la suya atención en {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
an: Revisions ninviadas a {$stage}.

key: notification.type.reviewerComment
an: Un revisor ha feito comentarios sobre "{$title}".

key: notification.signedFile
an: Fichero examinau.

key: timeZone
an: Zona horaria

key: user.authorization.submissionAuthor
an: L'usuario/a actual no ye l'autor/a d'o ninvio solicitau. Comprebe que se ha identificau con a cuenta d'usuario/a correcta.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
an: Opcions de privacidat

key: notification.type.queryAdded
an: Conversación anyadida.

key: notification.type.assignCopyeditors
an: Asigne la persona encargada d'a corrección per medio d'a opción "Asignar" d'o panel de participants.

key: notification.type.awaitingCopyedits
an: Asperando correccions.

key: notification.type.roundStatusTitle
an: Estau d'a ronda {$round}

key: notification.type.editorialReport
an: Resumen de l'informe d'estatisticas.

key: notification.type.editorialReport.contents
an: Le recordamos amablement que comprebe la salut d'a suya revista a traviés d'o informe editorial.

key: notification.type.editorialReminder
an: Correu electronico semanal d'as fayenas pendients

key: semicolon
an: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
an: L'elemento d'o menú de navegación ha estau actualizau con exito

key: notification.removedNavigationMenuItem
an: L'elemento d'o menú de navegación ha estau eliminau con exito

key: notification.addedNavigationMenuItem
an: L'elemento d'o menú de navegación ha estau anyadiu con exito

key: notification.addedNavigationMenu
an: Lo menú de navegación ha estau anyadiu con exito

key: notification.editedNavigationMenu
an: Lo menú de navegación ha estau actualizau con exito

key: notification.removedNavigationMenu
an: Lo menú de navegación ha estau eliminau con exito

key: notification.unsubscribeNotifications.success
an: Se le ha dau de baixa

key: notification.unsubscribeNotifications.error
an: No podemos dar-le de baixa

key: notification.unsubscribeNotifications.pageMessage
an: Tríe los correus electronicos de {$contextName} que ya no quiere recibir mas en {$email}.

key: notification.unsubscribeNotifications.resubscribe
an: Puede suscribirse de nuevo a las notificacions per correu electronico en cualsequier momento dende lo suyo <a href="{$profileNotificationUrl}">perfil de usuario/a</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.successMessage
an: S'ha dau de baixa correctament l'adreza de correu electronico {$email}. No le tornaremos a ninviar estes correus. Puede tornar a suscribirse a las notificacions per correu electronico en cualsequier momento dende lo suyo <a href="{$profileNotificationUrl}">perfil d'usuario/a</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.errorMessage
an: S'ha produciu una error inasperada y no podemos dar de baixa l'adreza de correu electronico {$email}. Puede cancelar totas las notificacions per correu electronico dende lo suyo <a href="{$profileNotificationUrl}">perfil de usuario/a</a> u contactar-nos dreitament si ameneste aduya.

key: notification.unsubscribeNotifications
an: Dar de baixa

key: showAll
an: Amostrar tot

key: showLess
an: Amostrar menos

key: list.viewMore
an: Amostrar mas detalles sobre {$name}

key: list.viewLess
an: Amagar los detalles sobre {$name}

key: list.expandAll
an: Expandir tot

key: list.collapseAll
an: Contrayer tot

key: validation.invalidOption
an: Esto no ye una opción valida.

key: validator.accepted
an: Accepte este elemento.

key: validator.active_url
an: Esta URL no ye valida.

key: validator.after
an: Esta calendata ha d'estar posterior a {$date}.

key: validator.alpha
an: Esto nomás puede contener letras.

key: validator.alpha_num
an: Esto nomás puede contener letras y numeros.

key: validator.array
an: Esto no ye una matriz valida.

key: validator.before
an: La calendata ha d'estar anterior a {$date}.

key: validator.between.numeric
an: Ha d'estar entre {$min} y {$max}.

key: validator.between.file
an: Ha d'estar entre {$min} y {$max} kilobytes.

key: validator.between.string
an: Ha d'estar entre {$min} y {$max} carácters.

key: validator.between.array
an: Ha de tener entre {$min} y {$max} elementos.

key: validator.boolean
an: Este campo ha d'estar verdadero u falso.

key: validator.confirmed
an: La confirmación pa este campo no coincide.

key: validator.country
an: Este país no ye valido.

key: validator.country.regex
an: Esto no ye un país valido. Lo país ha de seguir lo codigo internacional de 2 letras. Puede veyer toz los codigos en https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements.

key: validator.currency
an: Esta no ye una moneda valida.

key: validator.date
an: Esta no ye una calendata valida.

key: validator.date.comparison
an: Las calendatas proporcionadas no son validas pa la comparanza.

key: validator.date_format
an: Esto no corresponde a lo formato {$format}.

key: validator.different
an: {$attribute} y {$other} han d'estar diferents.

key: validator.digits
an: Esto ha de tener {$digits} dichitos.

key: validator.digits_between
an: Esto ha de tener entre {$min} y {$max} dichitos.

key: validator.email
an: Esta adreza de correu electronico no ye valida.

key: validator.exists
an: Lo {$attribute} triau no ye valido.

key: validator.filled
an: Este campo ye obligatorio.

key: validator.image
an: Esto ha d'estar una imachen.

key: validator.in
an: Lo {$attribute} triau no ye valido.

key: validator.integer
an: Este no ye un numero entero valido.

key: validator.ip
an: Esta adreza IP no ye valida.

key: validator.issn
an: Este ISSN no ye valido.

key: validator.json
an: Esta cadena JSON no ye valida.

key: validator.locale
an: Este idioma no ye aceptau.

key: validator.localeExpected
an: Este campo ye multilingüe. Han de proporcionar-se valors independients pa cada idioma compatible.

key: validator.localeKey
an: Los idiomas han d'especificar-se a traviés d'a configuración rechional. Per eixemplo: en2_US, fr_CA, sr_rs@cyrillic.

key: validator.max.numeric
an: Esto no puede estar mayor que {$max}.

key: validator.max.file
an: Esto no puede estar mayor de {$max} kilobytes.

key: validator.max.string
an: Esto no puede tener mas de {$max} carácters.

key: validator.max.array
an: Esto no ha de tener mas de {$max} elementos.

key: validator.mimes
an: Este fichero ha d'estar d'o tipo {$values}.

key: validator.min.numeric
an: Esto ha de tener a lo menos {$min}.

key: validator.min.file
an: Esto ha de tener a lo menos {$min} kilobytes.

key: validator.min.string
an: Esto ha de tener a lo menos {$min} carácters.

key: validator.min.array
an: Esto ha de tener a lo menos {$min} elementos.

key: validator.not_in
an: Lo {$attribute} triau no ye valido.

key: validator.numeric
an: Este numero no ye valido.

key: validator.orcid
an: Este ORCID no ye valido.

key: validator.regex
an: Esto no ye formateado correctament.

key: validator.required
an: Este campo ye obligatorio.

key: validator.required_if
an: Este campo ye obligatorio cuan {$other} ye {$value}.

key: validator.required_unless
an: Este campo ye obligatorio de no estar que {$other} sía en {$values}.

key: validator.required_with
an: Este campo ye obligatorio cuan {$values} sía present.

key: validator.required_with_all
an: Este campo ye obligatorio cuan {$values} sía present.

key: validator.required_without
an: Este campo ye obligatorio cuan {$values} no sía present.

key: validator.required_without_all
an: Este campo ye obligatorio cuan garra de {$values} sían presents.

key: validator.same
an: {$attribute} y {$other} han de coincidir.

key: validator.size.numeric
an: Esto ha d'estar de {$size}.

key: validator.size.file
an: Esto ha de tener {$size} kilobytes.

key: validator.size.string
an: Esto ha de tener {$size} carácters.

key: validator.size.array
an: Esto ha de contener {$size} elementos.

key: validator.string
an: Esta cadena no ye valida.

key: validator.timezone
an: Esta zona horaria no ye valida.

key: validator.unique
an: {$attribute} ya ye en uso.

key: validator.url
an: Esta URL no ye valida.

key: validator.no_new_line
an: No se permite una linia nueva.

key: validator.allowable_title_html_tags
an: Nomás se permiten [{$tags}] html.

key: validator.multilingual
an: No se cumple lo requisito de multiidioma pa este campo.

key: filter.input.error.notSupported
an: Filtrar ({$displayName}) compatibilidat de dentrada {$inputTypeName} - {$typeofInput} determinada

key: filter.error.missingRequirements
an: Se ye intentando executar una transformación que no ye compatible con o suyo entorno d'instalación.

key: filter.import.error.couldNotImportNode
an: No s'ha puesto importar lo nodo XML

key: plugins.importexport.common.error.unknownCommand
an: Comando desconoixiu {$command}

key: common.withForwardSlash
an: {$item}/{$afterSlash}

key: common.categorySeparator
an: {$parent} > {$child}

key: notification.addedAuthor
an: Autor/a anyadiu.

key: notification.editedAuthor
an: Autor/a editau.

key: common.sandbox
an: Aplicación executando-se en modo sandbox.

key: common.fromUntil
an: {$from} &ndash; {$until}

key: common.numero
an: Núm.

key: common.refreshingData
an: Actualizando datos

key: common.viewMoreDetails
an: Veyer mas detalles

key: form.requireId
an: Ha de proporcionar un ID valido.
