# Translation of ISO 15924 to Tamil # Codes for the representation of names of scripts # . # This file is distributed under the same license as the iso-codes package. # . # Copyright © # தமிழ்நேரம் , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iso_15924\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-16 03:46+0000\n" "Last-Translator: தமிழ்நேரம் \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #. Name for Adlm msgid "Adlam" msgstr "அட்லாம்" #. Name for Afak msgid "Afaka" msgstr "அபாக்கா" #. Name for Aghb msgid "Caucasian Albanian" msgstr "காகசியன் அல்பேனிய" #. Name for Ahom msgid "Ahom, Tai Ahom" msgstr "அஓம், தை அஓம்" #. Name for Arab msgid "Arabic" msgstr "அரபு" #. Name for Aran msgid "Arabic (Nastaliq variant)" msgstr "அரபு (நாச்டாலிக் மாறுபாடு)" #. Name for Armi msgid "Imperial Aramaic" msgstr "இம்பீரியல் அராமைக்" #. Name for Armn msgid "Armenian" msgstr "ஆர்மீனியன்" #. Name for Avst msgid "Avestan" msgstr "அவெச்டன்" #. Name for Bali msgid "Balinese" msgstr "பாலினீச்" #. Name for Bamu msgid "Bamum" msgstr "பாமம்" #. Name for Bass msgid "Bassa Vah" msgstr "பாச்சா வா" #. Name for Batk msgid "Batak" msgstr "படக்" #. Name for Beng msgid "Bengali" msgstr "பெங்காலி" #. Name for Bhks msgid "Bhaiksuki" msgstr "பெய்குகி" #. Name for Blis msgid "Blissymbols" msgstr "பிளிச்ம்போல்கள்" #. Name for Bopo msgid "Bopomofo" msgstr "போபோமோஃபோ" #. Name for Brah msgid "Brahmi" msgstr "பிராமி" #. Name for Brai msgid "Braille" msgstr "பிரெய்ல்" #. Name for Bugi msgid "Buginese" msgstr "புகினீச்" #. Name for Buhd msgid "Buhid" msgstr "புஇட்" #. Name for Cakm msgid "Chakma" msgstr "சக்மா" #. Name for Cans msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" msgstr "ஒருங்கிணைந்த கனேடிய பழங்குடி பாடத்திட்டங்கள்" #. Name for Cari msgid "Carian" msgstr "கரியன்" #. Name for Cham msgid "Cham" msgstr "சாம்" #. Name for Cher msgid "Cherokee" msgstr "செரோகி" #. Name for Cirt msgid "Cirth" msgstr "சிர்த்" #. Name for Copt msgid "Coptic" msgstr "வசம்" #. Name for Cprt msgid "Cypriot" msgstr "சைப்ரியாட்" #. Name for Cyrl msgid "Cyrillic" msgstr "சிரிலிக்" #. Name for Cyrs msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)" msgstr "சிரிலிக் (பழைய சர்ச் ச்லாவோனிக் மாறுபாடு)" #. Name for Deva msgid "Devanagari (Nagari)" msgstr "தேவநாகரி (நாகரி)" #. Name for Dsrt msgid "Deseret (Mormon)" msgstr "டெசரேட் (மோர்மன்)" #. Name for Dupl msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography" msgstr "டுவோபிலன் சுருக்கெழுத்து, டுவோபிலன் ச்டெனோகிராபி" #. Name for Egyd msgid "Egyptian demotic" msgstr "எகிப்திய டெமோடிக்" #. Name for Egyh msgid "Egyptian hieratic" msgstr "எகிப்திய படிநிலை" #. Name for Egyp msgid "Egyptian hieroglyphs" msgstr "எகிப்திய ஐரோகிளிஃப்ச்" #. Name for Elba msgid "Elbasan" msgstr "எல்பாசன்" #. Name for Ethi msgid "Ethiopic (Geʻez)" msgstr "எத்தியோபிக் (சீசெச்)" #. Name for Geok msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)" msgstr "குட்சூரி (அசோம்தவ்ருலி மற்றும் நுச்கூரி)" #. Name for Geor msgid "Georgian (Mkhedruli)" msgstr "சார்சியன் (mkhedruli)" #. Name for Glag msgid "Glagolitic" msgstr "கிளாகோலிடிக்" #. Name for Goth msgid "Gothic" msgstr "கோதிக்" #. Name for Gran msgid "Grantha" msgstr "கிரந்தா" #. Name for Grek msgid "Greek" msgstr "கிரேக்கம்" #. Name for Gujr msgid "Gujarati" msgstr "குசராத்தி" #. Name for Guru msgid "Gurmukhi" msgstr "குர்முகி" #. Name for Hanb msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)" msgstr "போபோமோஃபோவுடன் ஆன் (ஆன் + போபோமோஃபோவுக்கான மாற்றுப்பெயர்)" #. Name for Hang msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)" msgstr "Hangul (Hangŭl, Hageul)" #. Name for Hani msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)" msgstr "ஆன் (ஆன்சி, காஞ்சி, அன்சா)" #. Name for Hano msgid "Hanunoo (Hanunóo)" msgstr "அனூனூ (அனூனோ)" #. Name for Hans msgid "Han (Simplified variant)" msgstr "ஆன் (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மாறுபாடு)" #. Name for Hant msgid "Han (Traditional variant)" msgstr "ஆன் (பாரம்பரிய மாறுபாடு)" #. Name for Hatr msgid "Hatran" msgstr "அத்ரான்" #. Name for Hebr msgid "Hebrew" msgstr "எபிரேய" #. Name for Hira msgid "Hiragana" msgstr "இரகனா" #. Name for Hluw msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)" msgstr "அனடோலியன் ஐரோகிளிஃப்ச் (லுவியன் ஐரோகிளிஃப்ச், இட்டிட் ஐரோகிளிஃப்ச்)" #. Name for Hmng msgid "Pahawh Hmong" msgstr "பஆவ் அமாங்" #. Name for Hrkt msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)" msgstr "சப்பானிய பாடத்திட்டங்கள் (இரகானா + கட்டகனாவுக்கான மாற்றுப்பெயர்)" #. Name for Hung msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)" msgstr "பழைய அங்கேரியன் (அங்கேரிய ரூனிக்)" #. Name for Inds msgid "Indus (Harappan)" msgstr "சிந்து (அரப்பன்)" #. Name for Ital msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)" msgstr "பழைய சாய்வு (எட்ருச்கான், ஆச்கான், முதலியன)" #. Name for Jamo msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)" msgstr "சமோ (ஏங்கலின் சமோ துணைக்குழுவிற்கான மாற்றுப்பெயர்)" #. Name for Java msgid "Javanese" msgstr "சாவானீச்" #. Name for Jpan msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)" msgstr "சப்பானிய (ஆன் + இரகானா + கட்டகனாவிற்கான மாற்றுப்பெயர்)" #. Name for Jurc msgid "Jurchen" msgstr "சுர்ச்சன்" #. Name for Kali msgid "Kayah Li" msgstr "கயா லி" #. Name for Kana msgid "Katakana" msgstr "கட்டகனா" #. Name for Khar msgid "Kharoshthi" msgstr "கரோச்டி" #. Name for Khmr msgid "Khmer" msgstr "கெமர்" #. Name for Khoj msgid "Khojki" msgstr "கோச்கி" #. Name for Kitl msgid "Khitan large script" msgstr "கிடன் பெரிய கைஉரை" #. Name for Kits msgid "Khitan small script" msgstr "கிடன் சிறிய கைஉரை" #. Name for Knda msgid "Kannada" msgstr "கன்னடா" #. Name for Kore msgid "Korean (alias for Hangul + Han)" msgstr "கொரிய (அங்குல் + ஆனுக்கான மாற்றுப்பெயர்)" #. Name for Kpel msgid "Kpelle" msgstr "கபேல்லீ" #. Name for Kthi msgid "Kaithi" msgstr "கைதி" #. Name for Lana msgid "Tai Tham (Lanna)" msgstr "தை தாம் (லன்னா)" #. Name for Laoo msgid "Lao" msgstr "லாவோ" #. Name for Latf msgid "Latin (Fraktur variant)" msgstr "லத்தீன் (ஃப்ரக்டூர் மாறுபாடு)" #. Name for Latg msgid "Latin (Gaelic variant)" msgstr "லத்தீன் (கேலிக் மாறுபாடு)" #. Name for Latn msgid "Latin" msgstr "லத்தீன்" #. Name for Leke msgid "Leke" msgstr "லீக்" #. Name for Lepc msgid "Lepcha (Róng)" msgstr "லெப்சா (ரோங்)" #. Name for Limb msgid "Limbu" msgstr "லிம்பு" #. Name for Lina msgid "Linear A" msgstr "நேரியல் எ" #. Name for Linb msgid "Linear B" msgstr "நேரியல் ஆ" #. Name for Lisu msgid "Lisu (Fraser)" msgstr "லிசு (ஃப்ரேசர்)" #. Name for Loma msgid "Loma" msgstr "லோமா" #. Name for Lyci msgid "Lycian" msgstr "லைசியன்" #. Name for Lydi msgid "Lydian" msgstr "லிடியன்" #. Name for Mahj msgid "Mahajani" msgstr "மஆசனி" #. Name for Mand msgid "Mandaic, Mandaean" msgstr "மாண்டாயிக், மாண்டேயன்" #. Name for Mani msgid "Manichaean" msgstr "மனிச்சேயன்" #. Name for Marc msgid "Marchen" msgstr "மார்ச்சன்" #. Name for Maya msgid "Mayan hieroglyphs" msgstr "மாயன் ஐரோகிளிஃப்ச்" #. Name for Mend msgid "Mende Kikakui" msgstr "மெண்டே கிகாகுய்" #. Name for Merc msgid "Meroitic Cursive" msgstr "மெரோயிடிக் கர்சீவ்" #. Name for Mero msgid "Meroitic Hieroglyphs" msgstr "மெரோயிடிக் ஐரோகிளிஃப்ச்" #. Name for Mlym msgid "Malayalam" msgstr "மலையாளம்" #. Name for Modi msgid "Modi, Moḍī" msgstr "மோடி, மோ" #. Name for Mong msgid "Mongolian" msgstr "மங்கோலியன்" #. Name for Moon msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)" msgstr "சந்திரன் (சந்திரன் குறியீடு, சந்திரன் கைஉரை, சந்திரன் வகை)" #. Name for Mroo msgid "Mro, Mru" msgstr "MRO, MRU" #. Name for Mtei msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)" msgstr "Meitei mayek (meithei, meetei)" #. Name for Mult msgid "Multani" msgstr "முல்தானி" #. Name for Mymr msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "மியான்மர் (பர்மீச்)" #. Name for Narb msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)" msgstr "பழைய வட அரேபிய (பண்டைய வட அரேபிய)" #. Name for Nbat msgid "Nabataean" msgstr "நபாட்டேயன்" #. Name for Newa msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi" msgstr "NEWA, NEWAR, NEWARI, NEPāla LIPI" #. Name for Nkgb msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)" msgstr "நக்கி கெபா ('நா-' கி ²ggŏ-¹baw, நக்சி கெபா)" #. Name for Nkoo msgid "N’Ko" msgstr "N’ko" #. Name for Nshu msgid "Nüshu" msgstr "Nüshu" #. Name for Ogam msgid "Ogham" msgstr "ஓகாம்" #. Name for Olck msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)" msgstr "ஓல் சிகி (ஓல் செமெட் ’, ஓல், சாண்டாலி)" #. Name for Orkh msgid "Old Turkic, Orkhon Runic" msgstr "பழைய துர்கிக், ஓர்கோன் ரூனிக்" #. Name for Orya msgid "Oriya" msgstr "ஓரியா" #. Name for Osge msgid "Osage" msgstr "ஓசேச்" #. Name for Osma msgid "Osmanya" msgstr "ஒச்மண்யா" #. Name for Palm msgid "Palmyrene" msgstr "பால்மிரீன்" #. Name for Pauc msgid "Pau Cin Hau" msgstr "பாவ் சின் ஆவ்" #. Name for Perm msgid "Old Permic" msgstr "பழைய பெர்மிக்" #. Name for Phag msgid "Phags-pa" msgstr "ஃபாக்ச்-பா" #. Name for Phli msgid "Inscriptional Pahlavi" msgstr "கல்வெட்டல் பாலவி" #. Name for Phlp msgid "Psalter Pahlavi" msgstr "சால்டர் பாலவி" #. Name for Phlv msgid "Book Pahlavi" msgstr "பாலவி புக்" #. Name for Phnx msgid "Phoenician" msgstr "ஃபீனீசியன்" #. Name for Piqd msgid "Klingon (KLI pIqaD)" msgstr "கிளிங்கன் (கிளி பிகாட்)" #. Name for Plrd msgid "Miao (Pollard)" msgstr "மியாவோ (பொல்லார்ட்)" #. Name for Prti msgid "Inscriptional Parthian" msgstr "கல்வெட்டல் பார்த்தியன்" #. Name for Qaaa msgid "Reserved for private use (start)" msgstr "தனியார் பயன்பாட்டிற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது (தொடக்க)" #. Name for Qabx msgid "Reserved for private use (end)" msgstr "தனியார் பயன்பாட்டிற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது (முடிவு)" #. Name for Rjng msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)" msgstr "ரெசாங் (ரெட்சாங், ககங்கா)" #. Name for Roro msgid "Rongorongo" msgstr "ரோங்கோரோங்கோ" #. Name for Runr msgid "Runic" msgstr "ரூனிக்" #. Name for Samr msgid "Samaritan" msgstr "சமாரியன்" #. Name for Sara msgid "Sarati" msgstr "சரதி" #. Name for Sarb msgid "Old South Arabian" msgstr "பழைய தென் அரேபிய" #. Name for Saur msgid "Saurashtra" msgstr "சௌராச்டிரா" #. Name for Sgnw msgid "SignWriting" msgstr "கையொப்பமிடுதல்" #. Name for Shaw msgid "Shavian (Shaw)" msgstr "சாவியன் (சா)" #. Name for Shrd msgid "Sharada, Śāradā" msgstr "சரதா, சரதா" #. Name for Sidd msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā" msgstr "சித்தாம், சித்தா, சித்தமாத்தே" #. Name for Sind msgid "Khudawadi, Sindhi" msgstr "குடாவாடி, சிந்தி" #. Name for Sinh msgid "Sinhala" msgstr "சிங்களம்" #. Name for Sora msgid "Sora Sompeng" msgstr "சோரா சோம்பெங்" #. Name for Sund msgid "Sundanese" msgstr "சுந்தானியர்கள்" #. Name for Sylo msgid "Syloti Nagri" msgstr "சைலோடி நகரி" #. Name for Syrc msgid "Syriac" msgstr "சிரியாக்" #. Name for Syre msgid "Syriac (Estrangelo variant)" msgstr "சிரியாக் (எச்ட்ராங்கெலோ மாறுபாடு)" #. Name for Syrj msgid "Syriac (Western variant)" msgstr "சிரியாக் (மேற்கத்திய மாறுபாடு)" #. Name for Syrn msgid "Syriac (Eastern variant)" msgstr "சிரியாக் (கிழக்கு மாறுபாடு)" #. Name for Tagb msgid "Tagbanwa" msgstr "தாக்பன்வா" #. Name for Takr msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī" msgstr "தக்ரி, தாக்ரி, தான்க்ரி" #. Name for Tale msgid "Tai Le" msgstr "தை லே" #. Name for Talu msgid "New Tai Lue" msgstr "புதிய தை லூ" #. Name for Taml msgid "Tamil" msgstr "தமிழ்" #. Name for Tang msgid "Tangut" msgstr "டங்குட்" #. Name for Tavt msgid "Tai Viet" msgstr "தை வியட்" #. Name for Telu msgid "Telugu" msgstr "தெலுங்கு" #. Name for Teng msgid "Tengwar" msgstr "டெங்வார்" #. Name for Tfng msgid "Tifinagh (Berber)" msgstr "டிஃபினாக் (பெர்பர்)" #. Name for Tglg msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)" msgstr "டாக்லாக் (பேபாயின், அலிபாடா)" #. Name for Thaa msgid "Thaana" msgstr "தானா" #. Name for Thai msgid "Thai" msgstr "தாய்" #. Name for Tibt msgid "Tibetan" msgstr "திபெத்திய" #. Name for Tirh msgid "Tirhuta" msgstr "டிரிஊதா" #. Name for Ugar msgid "Ugaritic" msgstr "உகாரிடிக்" #. Name for Vaii msgid "Vai" msgstr "வாய்" #. Name for Visp msgid "Visible Speech" msgstr "புலப்படும் பேச்சு" #. Name for Wara msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)" msgstr "வாராங் சிட்டி (வராங் க்சிட்டி)" #. Name for Wole msgid "Woleai" msgstr "வோலாய்" #. Name for Xpeo msgid "Old Persian" msgstr "பழைய பாரசீக" #. Name for Xsux msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian" msgstr "கியூனிஃபார்ம், சுமோ-காக்காடியன்" #. Name for Yiii msgid "Yi" msgstr "யி" #. Name for Zinh msgid "Code for inherited script" msgstr "பரம்பரை கைஉரைக்கான குறியீடு" #. Name for Zmth msgid "Mathematical notation" msgstr "கணித குறியீடு" #. Name for Zsye msgid "Symbols (Emoji variant)" msgstr "சின்னங்கள் (ஈமோசி மாறுபாடு)" #. Name for Zsym msgid "Symbols" msgstr "குறியிடுகள்" #. Name for Zxxx msgid "Code for unwritten documents" msgstr "எழுதப்படாத ஆவணங்களுக்கான குறியீடு" #. Name for Zyyy msgid "Code for undetermined script" msgstr "தீர்மானிக்கப்படாத கைஉரைக்கான குறியீடு" #. Name for Zzzz msgid "Code for uncoded script" msgstr "எழுதப்படாத கைஉரைக்கான குறியீடு"