# Translation of ISO 15924 to Hindi # Codes for the representation of names of scripts # . # This file is distributed under the same license as the iso-codes package. # . # Copyright © # Scrambled777 , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iso_15924\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-29 14:02+0000\n" "Last-Translator: Scrambled777 \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #. Name for Adlm msgid "Adlam" msgstr "अदलाम" #. Name for Afak msgid "Afaka" msgstr "अफका" #. Name for Aghb msgid "Caucasian Albanian" msgstr "कोकेशियान अल्बानियाई" #. Name for Ahom msgid "Ahom, Tai Ahom" msgstr "अहोम, ताई अहोम" #. Name for Arab msgid "Arabic" msgstr "अरबी" #. Name for Aran msgid "Arabic (Nastaliq variant)" msgstr "अरबी (नास्तालिक संस्करण)" #. Name for Armi msgid "Imperial Aramaic" msgstr "शाही अरामी" #. Name for Armn msgid "Armenian" msgstr "अर्मेनियाई" #. Name for Avst msgid "Avestan" msgstr "अवेस्तन" #. Name for Bali msgid "Balinese" msgstr "बालिनीस" #. Name for Bamu msgid "Bamum" msgstr "बामम" #. Name for Bass msgid "Bassa Vah" msgstr "बासा वाह" #. Name for Batk msgid "Batak" msgstr "बटक" #. Name for Beng msgid "Bengali" msgstr "बंगाली" #. Name for Bhks msgid "Bhaiksuki" msgstr "भाईसुकि" #. Name for Blis msgid "Blissymbols" msgstr "आनंदप्रतीक" #. Name for Bopo msgid "Bopomofo" msgstr "बोपोमोफो" #. Name for Brah msgid "Brahmi" msgstr "ब्राह्मी" #. Name for Brai msgid "Braille" msgstr "ब्रेल" #. Name for Bugi msgid "Buginese" msgstr "बगिनीस" #. Name for Buhd msgid "Buhid" msgstr "बुहिड" #. Name for Cakm msgid "Chakma" msgstr "चकमा" #. Name for Cans msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" msgstr "एकीकृत कनाडाई आदिवासी सिलेबिक्स" #. Name for Cari msgid "Carian" msgstr "कैरियन" #. Name for Cham msgid "Cham" msgstr "चाम" #. Name for Cher msgid "Cherokee" msgstr "चेरोकी" #. Name for Cirt msgid "Cirth" msgstr "कर्थ" #. Name for Copt msgid "Coptic" msgstr "कॉप्टिक" #. Name for Cprt msgid "Cypriot" msgstr "साइप्रट" #. Name for Cyrl msgid "Cyrillic" msgstr "सिरिलिक" #. Name for Cyrs msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)" msgstr "सिरिलिक (पुराना चर्च स्लावोनिक संस्करण)" #. Name for Deva msgid "Devanagari (Nagari)" msgstr "देवनागरी (नागरी)" #. Name for Dsrt msgid "Deseret (Mormon)" msgstr "डेसेरेट (मॉर्मन)" #. Name for Dupl msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography" msgstr "डुप्लॉयन शॉर्टहैंड, डुप्लॉयन आशुलिपि" #. Name for Egyd msgid "Egyptian demotic" msgstr "मिस्र के डेमोटिक" #. Name for Egyh msgid "Egyptian hieratic" msgstr "प्राचीन मिस्र की मठ लिपि" #. Name for Egyp msgid "Egyptian hieroglyphs" msgstr "मिस्र की चित्रलिपि" #. Name for Elba msgid "Elbasan" msgstr "एल्बासन" #. Name for Ethi msgid "Ethiopic (Geʻez)" msgstr "इथियोपिया (गीज़)" #. Name for Geok msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)" msgstr "खुत्सुरी (असोमतावरुली और नुसखुरी)" #. Name for Geor msgid "Georgian (Mkhedruli)" msgstr "जॉर्जियाई (मखेद्रुली)" #. Name for Glag msgid "Glagolitic" msgstr "ग्लैगोलिटिक" #. Name for Goth msgid "Gothic" msgstr "गोथिक" #. Name for Gran msgid "Grantha" msgstr "ग्रंथ" #. Name for Grek msgid "Greek" msgstr "यूनानी" #. Name for Gujr msgid "Gujarati" msgstr "गुजराती" #. Name for Guru msgid "Gurmukhi" msgstr "गुरमुखी" #. Name for Hanb msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)" msgstr "हान और ध्वन्यात्मक प्रतीक (हान के उपनाम + ध्वन्यात्मक प्रतीक)" #. Name for Hang msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)" msgstr "हंगुल (हंगुल, हंगेउल)" #. Name for Hani msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)" msgstr "हान (हांजी, कांजी, हंजा)" #. Name for Hano msgid "Hanunoo (Hanunóo)" msgstr "हनुनू (हनुनू)" #. Name for Hans msgid "Han (Simplified variant)" msgstr "हान (सरलीकृत संस्करण)" #. Name for Hant msgid "Han (Traditional variant)" msgstr "हान (पारंपरिक संस्करण)" #. Name for Hatr msgid "Hatran" msgstr "हटरन" #. Name for Hebr msgid "Hebrew" msgstr "यहूदी" #. Name for Hira msgid "Hiragana" msgstr "हीरागाना" #. Name for Hluw msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)" msgstr "अनातोलियन चित्रलिपि (लुवियन चित्रलिपि, हित्ती चित्रलिपि)" #. Name for Hmng msgid "Pahawh Hmong" msgstr "पहाउह हमोंग" #. Name for Hrkt msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)" msgstr "जापानी शब्दांश (हीरागाना + कटकाना के लिए उपनाम)" #. Name for Hung msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)" msgstr "पुराना हंगेरियन (हंगेरियन रूनिक)" #. Name for Inds msgid "Indus (Harappan)" msgstr "सिंधु (हड़प्पा)" #. Name for Ital msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)" msgstr "पुराना इटैलिक (एट्रस्केन, ओस्कैन, आदि)" #. Name for Jamo msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)" msgstr "जामो (हंगुल के जामो उपसमुच्चय के लिए उपनाम)" #. Name for Java msgid "Javanese" msgstr "जावानीस" #. Name for Jpan msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)" msgstr "जापानी (हान + हीरागाना + कटकाना के लिए उपनाम)" #. Name for Jurc msgid "Jurchen" msgstr "जुर्चेन" #. Name for Kali msgid "Kayah Li" msgstr "काया ली" #. Name for Kana msgid "Katakana" msgstr "कटकाना" #. Name for Khar msgid "Kharoshthi" msgstr "खरोष्ठी" #. Name for Khmr msgid "Khmer" msgstr "खमेर" #. Name for Khoj msgid "Khojki" msgstr "खोजकी" #. Name for Kitl msgid "Khitan large script" msgstr "खितान बड़ी लिपि" #. Name for Kits msgid "Khitan small script" msgstr "खितान छोटी लिपि" #. Name for Knda msgid "Kannada" msgstr "कन्नडा" #. Name for Kore msgid "Korean (alias for Hangul + Han)" msgstr "कोरियाई (हंगुल + हान के लिए उपनाम)" #. Name for Kpel msgid "Kpelle" msgstr "केपेल" #. Name for Kthi msgid "Kaithi" msgstr "कैथी" #. Name for Lana msgid "Tai Tham (Lanna)" msgstr "ताई थाम (लन्ना)" #. Name for Laoo msgid "Lao" msgstr "लाओ" #. Name for Latf msgid "Latin (Fraktur variant)" msgstr "लैटिन (फ़्रेक्टूर संस्करण)" #. Name for Latg msgid "Latin (Gaelic variant)" msgstr "लैटिन (गेलिक संस्करण)" #. Name for Latn msgid "Latin" msgstr "लैटिन" #. Name for Leke msgid "Leke" msgstr "लेके" #. Name for Lepc msgid "Lepcha (Róng)" msgstr "लेप्चा (रोंग)" #. Name for Limb msgid "Limbu" msgstr "लिम्बु" #. Name for Lina msgid "Linear A" msgstr "रैखिक A" #. Name for Linb msgid "Linear B" msgstr "रैखिक B" #. Name for Lisu msgid "Lisu (Fraser)" msgstr "लिसु (फ्रेजर)" #. Name for Loma msgid "Loma" msgstr "लोमा" #. Name for Lyci msgid "Lycian" msgstr "लाइकियन" #. Name for Lydi msgid "Lydian" msgstr "लिडियन" #. Name for Mahj msgid "Mahajani" msgstr "महाजनी" #. Name for Mand msgid "Mandaic, Mandaean" msgstr "मैंडैक, मैंडियन" #. Name for Mani msgid "Manichaean" msgstr "मैनिशैन" #. Name for Marc msgid "Marchen" msgstr "मार्चेन" #. Name for Maya msgid "Mayan hieroglyphs" msgstr "मायन चित्रलिपि" #. Name for Mend msgid "Mende Kikakui" msgstr "मेंडे किकाकुई" #. Name for Merc msgid "Meroitic Cursive" msgstr "मेरोइटिक कर्सिव" #. Name for Mero msgid "Meroitic Hieroglyphs" msgstr "मेरोइटिक चित्रलिपि" #. Name for Mlym msgid "Malayalam" msgstr "मलयालम" #. Name for Modi msgid "Modi, Moḍī" msgstr "मोदी, मोदी" #. Name for Mong msgid "Mongolian" msgstr "मंगोलियन" #. Name for Moon msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)" msgstr "चंद्रमा (चंद्र कोड, चंद्रमा लिपि, चंद्रमा का प्रकार)" #. Name for Mroo msgid "Mro, Mru" msgstr "Mro, Mru" #. Name for Mtei msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)" msgstr "मीतेई मायेक (मीतेई, मीतेई)" #. Name for Mult msgid "Multani" msgstr "मुलतानी" #. Name for Mymr msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "म्यांमार (बर्मी)" #. Name for Narb msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)" msgstr "पुराना उत्तरी अरब (प्राचीन उत्तरी अरब)" #. Name for Nbat msgid "Nabataean" msgstr "नबातियन" #. Name for Newa msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi" msgstr "नेवा, नेवार, नेवारी, नेपाली लिपि" #. Name for Nkgb msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)" msgstr "नखी गेबा ('ना-'खी ²गगो-¹बाव, नक्सी गेबा)" #. Name for Nkoo msgid "N’Ko" msgstr "एन'को" #. Name for Nshu msgid "Nüshu" msgstr "नुशू" #. Name for Ogam msgid "Ogham" msgstr "ओगम" #. Name for Olck msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)" msgstr "ओल चिकी (ओल सेमेट', ओल, संताली)" #. Name for Orkh msgid "Old Turkic, Orkhon Runic" msgstr "पुराना तुर्किक, ओरखोन रूनिक" #. Name for Orya msgid "Oriya" msgstr "ओरिया" #. Name for Osge msgid "Osage" msgstr "ओसेज" #. Name for Osma msgid "Osmanya" msgstr "उस्मानिया" #. Name for Palm msgid "Palmyrene" msgstr "पाल्मिरीन" #. Name for Pauc msgid "Pau Cin Hau" msgstr "पाउ सीन हाऊ" #. Name for Perm msgid "Old Permic" msgstr "पुराना पर्मिक" #. Name for Phag msgid "Phags-pa" msgstr "फाग्स-पा" #. Name for Phli msgid "Inscriptional Pahlavi" msgstr "शिलालेखीय पहलवी" #. Name for Phlp msgid "Psalter Pahlavi" msgstr "स्तोत्र पहलवी" #. Name for Phlv msgid "Book Pahlavi" msgstr "पुस्तक पहलवी" #. Name for Phnx msgid "Phoenician" msgstr "फोनीशियन" #. Name for Piqd msgid "Klingon (KLI pIqaD)" msgstr "क्लिंगन (KLI pIqaD)" #. Name for Plrd msgid "Miao (Pollard)" msgstr "मियाओ (पोलार्ड)" #. Name for Prti msgid "Inscriptional Parthian" msgstr "शिलालेखीय पार्थियन" #. Name for Qaaa msgid "Reserved for private use (start)" msgstr "निजी उपयोग के लिए आरक्षित (प्रारंभ)" #. Name for Qabx msgid "Reserved for private use (end)" msgstr "निजी उपयोग के लिए आरक्षित (अंत)" #. Name for Rjng msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)" msgstr "रेजांग (रेडजंग, कागांगा)" #. Name for Roro msgid "Rongorongo" msgstr "रोन्गोरोन्गो" #. Name for Runr msgid "Runic" msgstr "रूनिक" #. Name for Samr msgid "Samaritan" msgstr "सामरी" #. Name for Sara msgid "Sarati" msgstr "सराती" #. Name for Sarb msgid "Old South Arabian" msgstr "पुराना दक्षिण अरब" #. Name for Saur msgid "Saurashtra" msgstr "सौराष्ट्र" #. Name for Sgnw msgid "SignWriting" msgstr "हस्ताक्षरलेखन" #. Name for Shaw msgid "Shavian (Shaw)" msgstr "शेवियन (शॉ)" #. Name for Shrd msgid "Sharada, Śāradā" msgstr "शारदा, शारदा" #. Name for Sidd msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā" msgstr "सिद्धम, सिद्धम, सिद्धमातृका" #. Name for Sind msgid "Khudawadi, Sindhi" msgstr "खुदावाड़ी, सिंधी" #. Name for Sinh msgid "Sinhala" msgstr "सिंहली" #. Name for Sora msgid "Sora Sompeng" msgstr "सोरा सोमपेंग" #. Name for Sund msgid "Sundanese" msgstr "सुंडानी" #. Name for Sylo msgid "Syloti Nagri" msgstr "सिलोटी नगरी" #. Name for Syrc msgid "Syriac" msgstr "सिरिएक" #. Name for Syre msgid "Syriac (Estrangelo variant)" msgstr "सिरिएक (एस्ट्रांगेलो संस्करण)" #. Name for Syrj msgid "Syriac (Western variant)" msgstr "सिरिएक (पश्चिमी संस्करण)" #. Name for Syrn msgid "Syriac (Eastern variant)" msgstr "सिरिएक (पूर्वी संस्करण)" #. Name for Tagb msgid "Tagbanwa" msgstr "तागबान्वा" #. Name for Takr msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī" msgstr "तकरी, तकरी, टांकरी" #. Name for Tale msgid "Tai Le" msgstr "ताई ले" #. Name for Talu msgid "New Tai Lue" msgstr "न्यू ताई ल्यू" #. Name for Taml msgid "Tamil" msgstr "तामिल" #. Name for Tang msgid "Tangut" msgstr "टैंगुट" #. Name for Tavt msgid "Tai Viet" msgstr "ताई वियत" #. Name for Telu msgid "Telugu" msgstr "तेलुगू" #. Name for Teng msgid "Tengwar" msgstr "तेंगवार" #. Name for Tfng msgid "Tifinagh (Berber)" msgstr "टिफ़िनाघ (बर्बर)" #. Name for Tglg msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)" msgstr "तागालोग (बेबायिन, अलीबाटा)" #. Name for Thaa msgid "Thaana" msgstr "थाना" #. Name for Thai msgid "Thai" msgstr "थाई" #. Name for Tibt msgid "Tibetan" msgstr "तिब्बती" #. Name for Tirh msgid "Tirhuta" msgstr "तिरहुता" #. Name for Ugar msgid "Ugaritic" msgstr "युगैरिटिक" #. Name for Vaii msgid "Vai" msgstr "वै" #. Name for Visp msgid "Visible Speech" msgstr "दृश्यमान भाषा" #. Name for Wara msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)" msgstr "वारंग सिटी (वरंग क्षिति)" #. Name for Wole msgid "Woleai" msgstr "वोलेई" #. Name for Xpeo msgid "Old Persian" msgstr "पुरानी फ़ारसी" #. Name for Xsux msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian" msgstr "क्यूनिफॉर्म, सुमेरो-अक्कादियन" #. Name for Yiii msgid "Yi" msgstr "यी" #. Name for Zinh msgid "Code for inherited script" msgstr "विरासत में मिली लिपि के लिए कोड" #. Name for Zmth msgid "Mathematical notation" msgstr "गणितीय संकेतन" #. Name for Zsye msgid "Symbols (Emoji variant)" msgstr "प्रतीक (इमोजी संस्करण)" #. Name for Zsym msgid "Symbols" msgstr "प्रतीक" #. Name for Zxxx msgid "Code for unwritten documents" msgstr "अलिखित दस्तावेज़ों के लिए कोड" #. Name for Zyyy msgid "Code for undetermined script" msgstr "अनिर्धारित लिपि के लिए कोड" #. Name for Zzzz msgid "Code for uncoded script" msgstr "अनकोडित लिपि के लिए कोड"